Перевод текста песни Jack's Lament (French) - Pellek

Jack's Lament (French) (оригинал)

Ils me trouvent génial, mes mauvais tours les émerveillent
Tous les ans, c’est le triomphe et la gloire
Je leur fais des surprises quand la lune s'éveille,
Et ils crient avant de m’apercevoir
Sans le moindre effort, je m’amuse à jouer au fantôme,
Et presque aussitôt, c’est la panique
Un seul geste banal, si l’on sait faire «Bouh!»,
Fait fuir sur-le-champ l’armée la plus stoïque
Mais jour après jour, c’est la même déprime
Je n'éprouve plus rien en commettant mes crimes
Et moi, Jack, l'épouvantail,
J’avoue me lasser de la même bataille
Dans mon vieux corps, il règne aujourd’hui
Une bien étrange mélancolie
Pour moi, la vie n’est qu’un long sanglot,
Mon coeur éclate, la mort est mon lot
Je suis l’esprit du mal, le génie infernal
Les revenants ne vont pas en revenir
Je suis marié à la peur, l’horreur et la terreur,
Pour le meilleur et surtout le pire
Et comme je suis mort, je me sers de mon crâne
Pour réciter «Etre ou ne pas être»
Lorsque l’envie m’en prend, mes cris fracassants
Résonnent à plus de cent-vingt kilomètres
Un jour, oui… Pourrai-je me faire entendre,
Moi l'épouvantail qu’on dit privé d’entrailles
Je ne veux plus de ma couronne
Comment pourraient-ils comprendre
S’ils savaient seulement comme j’aimerais la rendre
Je traîne sans but mes vieux os fourbus,
Je me languis de l’inconnu
Pouvoir et gloire sont bien dérisoires
Face au néant de mon désespoir

Плач Джека (французский) (перевод)

Они думают, что я крутой, мои трюки их поражают
Каждый год триумф и слава
Я удивляю их, когда луна просыпается,
И они кричат, прежде чем увидят меня
Без малейших усилий я весело играю призраком,
И почти сразу паника
Один-единственный банальный жест, если умеешь делать "Бух!",
Прогоните даже самую стоическую армию
Но день за днем ​​одна и та же депрессия
Я больше не чувствую ничего, что совершает мои преступления
А я, Джек, пугало,
Я признаюсь, что устал от той же битвы
В моем старом теле царит сегодня
Очень странная меланхолия
Для меня жизнь - всего лишь один долгий рыдание,
Мое сердце разрывается, смерть мой удел
Я злой дух, адский гений
Призраки не вернутся
Я женат на страхе, ужасе и терроре,
Для лучших и особенно для худших
И так как я мертв, я использую свой череп
Читать "Быть или не быть"
Когда настроение захватывает меня, мои оглушительные крики
Резонировать более ста двадцати миль
Однажды, да... Могу ли я заставить себя услышать,
Я, пугало, которого, как говорят, лишили внутренностей
Я больше не хочу свою корону
Как они могли понять
Если бы они только знали, как я хочу это сделать.
Я волочу бесцельно свои старые, усталые кости,
Я жажду неизвестного
Власть и слава ничтожны
Столкнувшись с небытием моего отчаяния