Перевод текста песни People - PaulWetz

People (оригинал)

Plastic in the ocean
Don't care
Watching videos in slow motion

About a car that could make me feel better now
I'm not leaving my comfort zone
I'm buying happiness in installments
Payments are working flawless
Since I got my new employment
And my boss likes my performance
Evenings I watch TV about a war in the middle east
And I have a beer or two
While I buy a pair of new shoes

I forget that I kill tomorrow
With the choices that I make
And I forget that tomorrow is dead
Cause of choices that I made

As far as our eyes can see tonight
We went way too far in this place in time
As far as our eyes can see tonight
Taken by a storm if we miss the signs

People

Why would I care that the bees die
Don't like honey in my tea
While I'm collecting a few more air miles
I let you know in my profile
Let me watch a live stream
When the last elephant goes to sleep
With a cheeky smile on his face

I forget that I kill tomorrow
With the choices that I make
And I forget that tomorrow is dead
Cause of choices that I made

As far as our eyes can see tonight
We went way too far in this place in time
As far as our eyes can see tonight
Taken by a storm if we miss the signs

As far as our eyes can see tonight
We went way too far in this place in time
As far as our eyes can see tonight
Taken by a storm if we miss the signs

People

People (перевод)

Пластик дрейфует в полночном море, как зеркало забытых лиц,
Мне не ведом страх — я не ведаю заботы.
Я вглядываюсь в пленку медленного света,

Где глянцевая колесница сулящая покой мне снится.
Я не выхожу из пелены уюта — мой хрустальный панцирь невидим.
Я счастье приобретаю по частям, уплачивая душой за каждый вздох.
Поток платежей, как речка, полон и безупречен.
С тех пор, как я вступил в круговорот нового ремесла,
И мой начальник, скользя взглядом, хвалит мою тень.
Вечерами я ловлю с экрана отзвуки восточной бури — войны и зноя.
Я отпускаю вечер, балуя себя янтарной горечью двух бокалов.
Пока, примеряя новые шаги, я обуваю свежий блеск обуви.

Я забываю — мой завтрашний день я таю, как воск у пламени.
Каждым выбором, будто броском кости, я вычерчиваю свой приговор.
И вновь исчезает впереди календарный след —
Виной тому — тропы, что я сам проложил вслепую.

Пока глаз хватает — ночь прозрачна, как дыхание над стеклом,
Мы далеко за гранью этой эпохи, в беспамятстве шагов.
Пока глаз хватает — ночь полна безмолвных горизонтов,
Если мы не внемлем знакам — унесет нас грозовой шквал.

Люди,

Зачем печалиться о том, что гибнут пчёлы в золоте полей?
Мёд не сладит мой чай, и сироп не нужен в стакане утра.
Пока я коплю ещё немного воздушных миль,
Я сообщаю миру об этом в молчаливом профиле.
Позволь мне вглядываться в живой поток, где мир замирает.
Когда последний слон, убаюканный ветром, склонит хобот ко сну,
С лукавой улыбкой, что прячется в складках его кожи.

Я забываю — мой завтрашний день я таю, как свечу в жару.
Каждым выбором, будто невидимой стрелой, я раню рассвет.
И вновь исчезает впереди календарный след —
Виной тому — тропы, что я сам проложил вслепую.

Пока глаз хватает — ночь прозрачна, как дыхание над стеклом,
Мы далеко за гранью этой эпохи, в беспамятстве шагов.
Пока глаз хватает — ночь полна безмолвных горизонтов,
Если мы не внемлем знакам — унесет нас грозовой шквал.

Пока глаз хватает — ночь прозрачна, как дыхание над стеклом,
Мы далеко за гранью этой эпохи, в беспамятстве шагов.
Пока глаз хватает — ночь полна безмолвных горизонтов,
Если мы не внемлем знакам — унесет нас грозовой шквал.

Люди