Перевод текста песни It's Only a Paper Moon - Paul Whiteman & His Orchestra

It's Only a Paper Moon (оригинал)

Paul Whiteman
Miscellaneous
Paul Whiteman
Lyric by Billy Rose and E. Y Harburg
Say, it’s only a paper moon,
Sailing over a cardboard sea,
But it wouldn’t be make believe,
If you believed in me.
Yes, it’s only a canvas sky,
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make believe,
If you believed in me.
Without your love it’s a honky tonk parade,
Without your love it’s a melody played in a penny arcade.
It’s a Barnum and Bailey world
just a phony as it can be,
But it wouldn’t be make believe
If you believed in me.
From: Sarah Schoomer?

It's Only a Paper Moon (перевод)

Пол Уайтман
Разнообразный
Пол Уайтман
Слова Билли Роуза и Э. Ю. Харбурга
Скажи, это всего лишь бумажная луна,
Плывя над картонным морем,
Но было бы не притворяться,
Если бы ты верил в меня.
Да, это всего лишь полотно неба,
Висит над муслиновым деревом
Но было бы не притворяться,
Если бы ты верил в меня.
Без твоей любви это парад хонки-тонк,
Без твоей любви это мелодия, играемая в грошовых игровых автоматах.
Это мир Барнума и Бейли
просто фальшивка, какой она может быть,
Но это не было бы притворством
Если бы ты верил в меня.
От: Сара Шумер?