Перевод текста песни Feed Your Head - Paul Kalkbrenner

Feed Your Head (оригинал)

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don’t do anything at all
Go ask Alice
When she’s ten feet tall
Go ask Alice
I think she’ll know
Remember what the Dormouse said
Feed your head
Feed your head
And if you go chasing rabbits
And you know you’re going to fall
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just small
Go ask Alice
I think she’ll know
Remember what the Dormouse said
Feed your head
Feed your head

Накорми Свою Голову (перевод)

Одна пилюля — и ты разрастаешься, как лунный свет в прозрачном стекле,
Другая — сожмёшься до девичьей тени на стене,
А те дары, что с материнской ладони скользят,
Не оставят во вселенной ни следа, ни вздоха — лишь пустоту обещают.
Спроси Алису —
Когда она стала высокой, как башня над сном,
Спроси Алису —
Мне чудится: ей ведомо всё потаённое зерно.
Вспомни, что шептала Соня в полночный час,
Накорми свой разум диковинным хлебом грёз,
Накорми свой разум неведомым снадобьем грёз.
А если за белым кроликом ты бросишься в вихрь подземных дорог,
И знаешь: падение неминуемо — в бездне, где дрожит твой шаг,
Скажи им — тебя призвал гусеницы дымный вестник
И в узорчатом облаке он даровал тебе тайный знак.
Позови Алису —
Когда она была малюткой, как травинка в росе,
Спроси Алису —
Мне чудится: она ведает путь сквозь сумерки и свет.
Вспомни, что шептала Соня в раздумье среди сна,
Накорми свой разум безбрежной росой чудес,
Накорми свой разум прозрачною влагой чудес.