Перевод текста песни Spanish Ladies (Paul Clayton) - Paul Clayton

Spanish Ladies (Paul Clayton) (оригинал)

Farewell and adieu to you, Spanish ladies,
Farewell and adieu to you, ladies of Spain;
Our captain’s commanded we sail for New England
But we hope in a short time to see you again.
We’ll rant and we’ll roar, like New Bedford whalers,
We’ll rant and we’ll roar on deck and below
Until we sight
The New Bedford light
Then straight down the channel to anchor we’ll go
Then we hove our ship to, with the wind at the sou’west,
Then we hove our ship to, for to strike soundings clear;
Then we filled our main topsail
And bore right away, my boys,
And right up the Channel our course we did steer.
We’ll rant and we’ll roar, like New Bedford whalers,
We’ll rant and we’ll roar on deck and below
Until we sight
The New Bedford light
Then straight down the channel to anchor we’ll go
Now let every man toss off a full bumper
and let every man toss off a full glass
and we’ll drink and be jolly and drown melancholy
Saying here’s a good health to each true hearted lad
We’ll rant and we’ll roar, like New Bedford whalers,
We’ll rant and we’ll roar on deck and below
Until we sight
The New Bedford light
Then straight down the channel to anchor we’ll go

Spanish Ladies (Paul Clayton) (перевод)

Прощайте и прощайте вас, испанские дамы,
Прощайте и прощайте, дамы Испании;
Наш капитан приказал нам плыть в Новую Англию.
Но мы надеемся, что в скором времени увидимся снова.
Мы будем кричать и реветь, как китобои Нью-Бедфорда,
Мы будем разглагольствовать и реветь на палубе и внизу
Пока мы не увидим
Свет Нью-Бедфорда
Затем прямо по каналу, чтобы бросить якорь, мы пойдем
Затем мы направляем наш корабль к юго-западному ветру,
Затем мы направляем наш корабль, чтобы очистить звук;
Затем мы заполнили наш главный марсель
И родили сразу, мои мальчики,
И прямо вверх по Ла-Маншу мы держали курс.
Мы будем кричать и реветь, как китобои Нью-Бедфорда,
Мы будем разглагольствовать и реветь на палубе и внизу
Пока мы не увидим
Свет Нью-Бедфорда
Затем прямо по каналу, чтобы бросить якорь, мы пойдем
Теперь пусть каждый мужчина бросит полный бампер
и пусть каждый выпьет полный стакан
и мы будем пить и веселиться и тосковать
Сказать "здоровья каждому искреннему парню"
Мы будем кричать и реветь, как китобои Нью-Бедфорда,
Мы будем разглагольствовать и реветь на палубе и внизу
Пока мы не увидим
Свет Нью-Бедфорда
Затем прямо по каналу, чтобы бросить якорь, мы пойдем