Перевод текста песни Come Tomorrow - Patti Scialfa

Come Tomorrow (оригинал)

From the first time that I saw you
I wanted nothing but to make you mine
Now there’s this girl with milk white hands
And on her finger your wedding band shines
Still you tempt me with your kisses
Still you tempt me with your charm
Ain’t gonna struggle no more with this
Tonight I’m gonna lie down in your arms
And all my fear and all my sorrow
It will disappear
I’ll do the right thing come tomorrow
But tonight I’m gonna stay right here
I’m gonna stay right here
Now me I’m just a lonely girl
And I know baby you’re a lonely man
And I may never mean more to you
Than a sin that lied waiting in your hands
Still I tempt you with my kisses
Still I tempt you with my charm
Ain’t gonna ask but one thing of you
Forgive me darling and I’ll forgive you — well
All my fear and all my sorrow
It will disappear
I’ll do the right thing come tomorrow
But tonight I’m gonna stay right here
I’m gonna stay right here
Come tomorrow don’t you worry baby
Ain’t gonna turn the blame on you
Come tomorrow ain’t nobody gonna
Make me walk in shame — for loving you
I ain’t got no diamonds on my fingers
Ain’t got no gold baby in my hands
I know this world don’t owe me nothing
So tonight I’m going to take baby what I can
All my fear and all my sorrow
It will disappear
I’ll do the right thing come tomorrow
But tonight I’m gonna stay right here
I’m gonna stay right here

(перевод)

С первого раза, когда я увидел тебя
Я ничего не хотел, кроме как сделать тебя своей
Теперь есть эта девушка с молочно-белыми руками
И на ее пальце сияет твое обручальное кольцо
Тем не менее ты соблазняешь меня своими поцелуями
Тем не менее ты соблазняешь меня своим обаянием
Больше не буду бороться с этим
Сегодня вечером я лягу на твои руки
И весь мой страх и вся моя печаль
Он исчезнет
Я сделаю все правильно завтра
Но сегодня я останусь здесь
я останусь здесь
Теперь я просто одинокая девушка
И я знаю, детка, ты одинокий человек
И я, возможно, никогда не значу для тебя больше
Чем грех, который ждал в твоих руках
Тем не менее я соблазняю тебя своими поцелуями
Тем не менее я соблазняю тебя своим очарованием
Я не собираюсь спрашивать тебя об одном
Прости меня, дорогая, и я прощу тебя — хорошо
Весь мой страх и вся моя печаль
Он исчезнет
Я сделаю все правильно завтра
Но сегодня я останусь здесь
я останусь здесь
Приходи завтра, не волнуйся, детка
Не собираюсь перекладывать вину на тебя
Приходи завтра никто не собирается
Заставь меня идти со стыдом — за то, что я люблю тебя
У меня нет бриллиантов на пальцах
В моих руках нет золотого ребенка
Я знаю, что этот мир мне ничего не должен
Так что сегодня вечером я возьму, детка, что смогу
Весь мой страх и вся моя печаль
Он исчезнет
Я сделаю все правильно завтра
Но сегодня я останусь здесь
я останусь здесь