Перевод текста песни El Peor Momento - Paquita la del Barrio

El Peor Momento (оригинал)

Amigo te agradezco que te acerques
queriendo mitigar mi sufrimiento
hoy es cuando preciso, de un apoyo
que me cure esta herida,
como el mejor ungüento.
Pero no se te ocurra
quererme hablar de amores
regalame las flores
de tu amistad sincera
hoy no estoy a la altura
de tener aventuras
prefiero al buen amigo
que me aprecia deveras.
Tal vez más adelante cuando sane
la herida y se termine mi tormento
hablemos de una historia de pareja
por ahora te ruego guárdate ese sentimiento.
Discúlpame mi amigo si te ofendo
pero voy a decirte este ruin pensamiento
hoy eres como toalla de algodón
estas en el mejor de los lugares
pero en el peor momento.
Tal vez más adelante cuando sane
la herida y se termine mi tormento
hablemos de una historia de pareja
por ahora te ruego guárdate ese sentimiento.
Discúlpame mi amigo si te ofendo
pero voy a decirte este ruin pensamiento
hoy eres como toalla de algodón
estas en el mejor de los lugares
pero en el peor momento.
(Gracias a liliana salazar por esta letra)

El Peor Momento (перевод)

Друг, я благодарю тебя за то, что ты пришел
желая облегчить мои страдания
Сегодня, когда мне нужна поддержка
дай мне залечить эту рану,
как лучшая мазь.
Но ты не думаешь
хочу поговорить о любви
подари мне цветы
твоей искренней дружбы
сегодня мне не до этого
иметь приключения
Я предпочитаю хорошего друга
кто действительно ценит меня.
Может быть, позже, когда я исцелюсь
рана и мои мучения заканчиваются
давайте поговорим об истории пары
А пока я прошу вас держать это чувство при себе.
Прости меня, мой друг, если я тебя обидел
но я собираюсь сказать вам эту подлую мысль
сегодня ты как хлопковое полотенце
ты в лучшем из мест
но в самый неподходящий момент.
Может быть, позже, когда я исцелюсь
рана и мои мучения заканчиваются
давайте поговорим об истории пары
А пока я прошу вас держать это чувство при себе.
Прости меня, мой друг, если я тебя обидел
но я собираюсь сказать вам эту подлую мысль
сегодня ты как хлопковое полотенце
ты в лучшем из мест
но в самый неподходящий момент.
(Спасибо Лилиане Салазар за это письмо)