Перевод текста песни The Want Ad - Pandora's Box

The Want Ad (оригинал)

This is addressed to all the people who answered or may be thinking of
answering the personal ad I placed in Volume 2, Number 15 of this newspaper two
weeks ago Friday
First: my apologies to the huge bartender with the voice and the light-hearted,
dark-skinned advertising man.
If either of you had called me back,
I might not be writing this retraction of my ad, even though I will soon be
too busy to date much, but why didn’t you call back?
But to the others…
Which include the two terrifying sisters, the under-18s and the over-60s,
the numerous ones who dialed my number and hung up as soon as I said «hello»,
the thirty-five or forty of you who made dates with me and never showed up,
including the one who complained his body was so powerful he couldn’t control
it anymore, the desperate wife-seekers, the already-married, the one who was so
one-sided that he could think of nothing but sex, and then have the gall to ask
me if his nationality was the reason I wouldn’t sleep with him!
The many who couldn’t get it up when I was agreeable and the many who could and
did when I was not, the pleasant young foreigner who turned out to be the
private property of his gigantic girlfriend, the ones who were so grotesque in
their appearance, that I couldn’t possibly get past their faces to even
consider a relationship with them, especially sexual!
The sharks, and the geeks, and the sadists, the latter category which I had
specifically stated I didn’t want!
And the ones who wanted endlessly dirty talk,
the ones who wanted to be punished, the ones who could only boast about the
size of their bank-rolls and/or their equipment, and this definitely includes
the teacher who said: «All the kids want my stuff!»
The businessman who had an
adjective for every letter of his last name: «R is for Rich», the ones (and
there were many) who said: «my name is so and so, and so how far do you go?»
The 300-pound lady judge who screamed abuse at me, the transvestite who wanted
me to support him, the numerous young studs who had nothing to offer besides
the negative results of their goddamn blood tests!
The diminutive actor and the
other short ones, the astronomer who cried like a baby and said he had been
betrayed by every star he ever knew, the fanatic priest who wanted me to
confess to things I’d never even dreamed of!
The worn-out soldiers, the burned-out poets, the pumped-up jocks and the
used-up kids, the racists!
Including the one at whose place I left my white
sweater, and I’d rather cut off my right thumb than go back for it!
The drunks, junkies, crack- and coke-heads, the multitude of liars and
especially the nice ones who never called back!
To all of you I say, just forget my phone number!
I don’t need all the hassles!
I’ll be starting school next month and I just don’t want to be bothered.
Don’t hold your breath, any of you…
Sincerely, the underweight platinum blonde
Have a nice day

Объявление Хочу (перевод)

Это адресовано всем людям, которые ответили или могут думать об этом.
отвечая на личное объявление, которое я разместил во втором томе, номер 15 этой газеты два
недели назад пятница
Во-первых: мои извинения огромному бармену с голосом и беззаботным,
темнокожий рекламщик.
Если бы кто-нибудь из вас перезвонил мне,
Возможно, я не буду писать этот отзыв своего объявления, хотя скоро буду
слишком занят, чтобы много встречаться, но почему ты не перезвонил?
Но другим…
В том числе две ужасные сестры, моложе 18 и старше 60 лет,
многочисленные, которые набирали мой номер и бросали трубку, как только я говорил «привет»,
тридцать пять или сорок из вас, кто назначал свидания со мной и так и не появился,
включая того, кто жаловался, что его тело было настолько сильным, что он не мог контролировать
это больше, отчаянные искатели жены, уже женатые, тот, кто был так
односторонне, что он не мог думать ни о чем, кроме секса, а затем имел наглость спросить
меня, если бы его национальность была причиной, по которой я бы не спала с ним!
Многие, кто не мог встать, когда я был согласен, и многие, кто мог и
делал, когда меня не было, приятный молодой иностранец, который оказался
частная собственность его гигантской подруги, тех, кто был таким гротескным в
их внешний вид, что я не мог пройти мимо их лиц, чтобы даже
подумайте о отношениях с ними, особенно сексуальных!
Акулы, выродки и садисты, последняя категория, которую я
специально заявил, что не хочу!
А те, кто хотел бесконечно грязных разговоров,
тех, кто хотел быть наказанным, тех, кто мог только хвастаться
размер их банкроллов и/или их оборудование, и это, безусловно, включает
учитель, который сказал: «Все дети хотят мои вещи!»
Бизнесмен, имевший
прилагательное на каждую букву его фамилии: «R — это Rich», те (и
было много), которые говорили: «Меня зовут так-то и так-то, и так далеко ли ты идешь?»
300-фунтовая женщина-судья, которая выкрикивала оскорбления в мой адрес, трансвестит, который хотел
мне, чтобы поддержать его, многочисленные молодые жеребцы, которым нечего было предложить, кроме
отрицательные результаты их проклятых анализов крови!
Миниатюрный актер и
другие короткие, астроном, который плакал, как ребенок, и сказал, что он был
преданный каждой звездой, которую он когда-либо знал, фанатичным священником, который хотел, чтобы я
признаться в вещах, о которых я даже не мечтал!
Измученные солдаты, перегоревшие поэты, накачанные качки и
изношенные дети, расисты!
В том числе и тот, у которого я оставил свой белый
свитер, и я скорее отрежу большой палец правой руки, чем вернусь за ним!
Пьяницы, наркоманы, любители крэка и кокаина, множество лжецов и
особенно хорошие, которые никогда не перезванивали!
Всем вам говорю, просто забудьте мой номер телефона!
Мне не нужны все эти проблемы!
В следующем месяце я пойду в школу, и я просто не хочу, чтобы меня беспокоили.
Не задерживайте дыхание, любой из вас…
С уважением, маловесная платиновая блондинка
Хорошего дня