Перевод текста песни Love After War - PANDA$, Anastasia Elliot

Love After War (оригинал)

I hate you, I love you we got here somehow
I’m sorry, I don’t know where we’ll end up now
Ha, I used to think we were perfect
High hopes like I was Sinatra
And I was believing it’s worth it
Perfect like Jordan and Pippen
But damn it I’m trippin' it’s worse
It’s something right out of a movie
And truly it hurts, truly it hurts
You always feelin' the need to shoot first
You liked to argue, but kept it polite
Call that a civil war, you always right
Liked it at first 'cause we made up at night
While I’m making love, you were plotting to fight
I never thought I would ever use hate
To get what I want any cost I would pay
I had the money, so what can I say
But can we get past all the mess that we made, tell me
We’ve been right here before
Cleaning blood stains off the floor
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war?
We can’t stay stuck in hell
Good or bad I’ll wish you well
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war
Tell me what you want do
Got my white flag up
But keep a nine on my back in case you wanna act up
Listen, I don’t wanna use it
I don’t wanna use it
I don’t want our words to shoot hate then we die
From a lack of understanding that we never understood anyway, nah
Why we only happy when we mad?
Why we only laugh when we sad?
Why is a question to hide all the pain
Leaving us so confused thinking our opposites still attract?
I guess that I’m mostly at fault
When you told me you loved me
I honestly thought it was true
And now I’m just lying shot up in a bunker
The silence is deafening I cannot move, damn
We’ve been right here before
Cleaning blood stains off the floor
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war?
We can’t stay stuck in hell
Good or bad I’ll wish you well
Tell me what we’re fighting for
Can there be love after war
I hate you, I love you we got here somehow
I’m sorry, I don’t know where we’ll end up now

Любовь После войны (перевод)

Я ненавижу тебя, я люблю тебя, мы как-то сюда попали
Извини, я не знаю, где мы сейчас окажемся
Ха, раньше я думал, что мы идеальны
Большие надежды, как будто я был Синатрой
И я верил, что оно того стоит
Идеально, как Джордан и Пиппен
Но, черт возьми, я спотыкаюсь, это хуже
Это что-то прямо из фильма
И действительно больно, действительно больно
Вы всегда чувствуете необходимость стрелять первым
Вы любили спорить, но держались вежливо
Назовите это гражданской войной, вы всегда правы
Сначала понравилось, потому что мы помирились ночью
Пока я занимаюсь любовью, ты замышлял драку
Я никогда не думал, что когда-нибудь буду использовать ненависть
Чтобы получить то, что я хочу, я бы заплатил любую цену
У меня были деньги, так что я могу сказать
Но сможем ли мы преодолеть весь беспорядок, который мы сделали, скажи мне
Мы были здесь раньше
Убираем пятна крови с пола
Скажи мне, за что мы боремся
Возможна ли любовь после войны?
Мы не можем оставаться в аду
Хорошо это или плохо, я желаю тебе всего наилучшего
Скажи мне, за что мы боремся
Может ли быть любовь после войны
Скажи мне, что ты хочешь сделать
Поднял мой белый флаг
Но держи девятку за спиной на случай, если захочешь капризничать.
Слушай, я не хочу его использовать
я не хочу его использовать
Я не хочу, чтобы наши слова вызывали ненависть, а потом мы умирали.
Из-за непонимания, которого мы так и не поняли, нет
Почему мы счастливы только тогда, когда злимся?
Почему мы смеемся только тогда, когда нам грустно?
Почему вопрос скрывает всю боль
Оставить нас в таком замешательстве, думая, что наши противоположности все еще притягиваются?
Я думаю, что я в основном виноват
Когда ты сказал мне, что любишь меня
Я честно думал, что это правда
А теперь я просто лежу подстреленный в бункере
Тишина оглушительная, я не могу двигаться, черт возьми
Мы были здесь раньше
Убираем пятна крови с пола
Скажи мне, за что мы боремся
Возможна ли любовь после войны?
Мы не можем оставаться в аду
Хорошо это или плохо, я желаю тебе всего наилучшего
Скажи мне, за что мы боремся
Может ли быть любовь после войны
Я ненавижу тебя, я люблю тебя, мы как-то сюда попали
Извини, я не знаю, где мы сейчас окажемся