Перевод текста песни Месяц - Palina

Месяц (оригинал)

Месяц будет долгий,
В округе только злые-злые волки,
А ты для них заблудшая барашка,
Напуганно бежишь.

Белая рубашка,
Я будто бы салют, но как же тяжко.
Сверкает небо, нервная затяжка, ему не возразишь.

И хочется скулить,
И нечего искать,
И снится снегопад.

Сердце нараспашку,
Затянет руки кабельная стяжка,
Никто не мог подумать, что так страшно
Бывает наяву.

Идёт бычок, качается и плачет,
Терпение кончается, а значит
Сейчас я зареву-ву-ву-ву.

Не на что сослаться,
Мне хочется любить и не бояться.
Мне хочется забыть об этом с ходу,
Заклеить изнутри.

Но сердце не простит такой измены,
Пылали города, стучали вены.
Мне кажется достаточно на это
Потрачено любви.

Такая пустота.
Трамвай идёт в депо.
Печальная страна, но в ней моё окно,
Но в ней моё окно,
Но в ней моё…

Месяц (перевод)

Долгий месяц встанет бледной свечой,
Вокруг лишь волчья ярость и оскал —
А ты для них потерянная, кроткая овца,
И в страхе ты летишь, не разбирая троп.

Рубашка белоснежна, будто саван,
Я — фейерверк, но в небо тяжело взлетать.
Ночное небо мечет грозный свет, затяжка дремлет в пальцах — ты не перечишь ей.

И воет сердце, рвётся выть,
Нет смысла больше что-то находить,
И в сне мне вьюгой сыплет снегопад.

Моё сердце — настежь, словно дверь в метель,
Запястья стянет хищная петля из меди,
Никто не знал: наяву возможно так дрожать,
Что дьявол рядом, не во сне, а здесь.

Бычок идёт, качаясь, горько плачет,
Терпение истлело — значит,
Сейчас прорвётся плач мой наяву-ву-ву.

Мне не на что сослаться, нету оправданий,
Мне хочется любить — и не бояться зла.
Мне хочется забыть об этом на лету,
Залечивать изнутри, как рану без следа.

Но сердце не простит такой измены,
Горели города, и жилы пели в венах.
Достаточно, мне кажется, уже
Погасло в этом сердце от любви.

И пустота разлита, как холодная вода.
Трамвай уходит в мрак глухого депо.
Печальна эта страна, но в ней моё окно,
Всё так же в ней моё окно,
И там моё…