Перевод текста песни Obscene - Over The Ocean

Obscene (оригинал)

When I said your name, I
made it obscene.
Your beautiful name,
the name that sounds like cool water,
was a curse in my mouth.
I meant to
say it like light on the edges of clouds,
but it came out filthy.
Believe me I
thought about it.
I thought about it,
and I decided I would never say your
name again.
But I couldn’t do it.
Because the time you said my name,
you made it sound like it never
sounded before.
You made it sound
like the day the azaleas bloom.
After
the rain, when the colors are so bright,
and the birds fly in and out of the
bushes, that’s what you called me.
So
here I am, putting the perfect word in
a rusty can to drag behind me.
I rattle
and clang, and even whisper when I
have to, just hoping you’ll say it again.
I know the curtain was torn
but there is still
this veil
of skin
and bone
that divides
you and me

Непристойный (перевод)

Когда я назвал твое имя, я
сделал это непристойным.
Твое красивое имя,
имя, которое звучит как прохладная вода,
было проклятие в устах моих.
я хотел
скажи это, как свет на краях облаков,
но получилось грязно.
Поверь мне, я
думал об этом.
Я думал об этом,
и я решил, что никогда не скажу твоего
имя снова.
Но я не мог этого сделать.
Потому что когда ты произнес мое имя,
вы сделали это звучит так, как будто это никогда
звучало раньше.
Вы заставили это звучать
как день, когда цветут азалии.
После
дождь, когда краски такие яркие,
и птицы влетают и вылетают из
кусты, так ты меня назвал.
Так
вот я, вставляю идеальное слово в
ржавую банку тащить за собой.
я гремлю
и лязг, и даже шепот, когда я
должен, просто надеюсь, что вы скажете это снова.
Я знаю, что занавес был разорван
но есть еще
эта завеса
кожи
и кость
что разделяет
ты и я