Перевод текста песни Che Che Kule - Osibisa

Che Che Kule (оригинал)

We Call it Che Che Kule
Che Che cofisa
Ah ah ah ah
We call it CheChe Kule
Che Che Kofisa
Give us your love and
Open your heart soon
Join in the song
We call il Che Che Kule
Che Che Kofis
It’s a happy song
We call it Che Che Kule
Che Che Kofisa
Rise up your hands and
Sing happy song
Ah ah ah ah
Oh Che Che Kule
Ah ah ah ah
Oh Che Che Kofisa
Ah ah ah ah
Eh eh
Ah ah
Oh oh
Ah ah
Oh oh
Ah ah
Oh oh
Ah ah
Osi-bisa
Osi-bisa
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Oh Che Che Kule
Oh Che Che Kofisa
Kofisa Langa
Kaka Shilanga
Kum Aden Nde
Kum Aden Nde
Salonso
Rapa Tue

Что Куле (перевод)

Мы нарекли сей зов Че-Че-Куле — как имя ветру, рожденному в алых садах
Че-Че Кофиса — перламутровый шёпот, скользящий по венам
Ах, ах, ах, ах — как сердце на заре, где эхо разлито в росе
Мы нарекли — Че-Че-Куле, дитя закатного света
Че-Че Кофиса — как легчайший туман над янтарным ручьём
Дай нам свою любовь — как дождь, что жажду смывает с ладоней
Открой же свой замок — впусти иссиня-лёгкий апрель
Вплетись в эту песнь, где голос — как сокол, плывущий над степью
Мы нарекли его — Че-Че-Куле, как имя цветка на рассвете
Че-Че Кофис — невидимый мост между снами и явью
Это — песня-улыбка, как звон колокольчиков в дымке
Мы зовём её — Че-Че-Куле, где радуга льётся сквозь тень
Че-Че Кофиса — вдыхая медовый туман у истоков
Взметни же ладони — как ветви, пронзающие небо
Воспой вместе со мной — песнь, что смеётся, как свет в полдень
Ах, ах, ах, ах — что-то зыбкое, срывающееся с губ
О, Че-Че-Куле — как дальний маяк на сиреневой воде
Ах, ах, ах, ах — трель, вихрь, дыхание лета
О, Че-Че Кофиса — как свежий рассвет на волосах
Ах, ах, ах, ах — перекличка ручьёв в фиолетовой чаще
Эй, эй — тёплый отклик, как отголосок в ракушке
Ах, ах — вздох ветра в ветвях
О, о — как тень облака на изгороди дня
Ах, ах — капля меда на лепестке
О, о — перламутровый след в росе
Ах, ах — отзвук дождя в пустых колосьях
О, о — мерцающий свет за холмами
Ах, ах — дыхание земли на заре
Оси-биса — имя, сотканное из тумана и ивовых прутьев
Оси-биса — как песня совы, что хранит сны поля
Ах, ах, ах, ах, ах — перекаты грозы на далёкой равнине
Ах, ах, ах, ах — ворох переливных голосов под луной
О, Че-Че-Куле — как янтарный ключ в малахитовой чаще
О, Че-Че Кофиса — как имя, что тает на губах
Кофиса Ланга — неведомый остров за гранью дождей
Кака Шиланга — зыбкая тропа в лабиринте закатов
Кум Аден Нде — как древний оберег на груди
Кум Аден Нде — мелодия, что хранит твой рассвет
Салонсо — легчайший вихрь, пробежавший по травам
Рапа Туэ — аккорд, что звучит на границе сна