Перевод текста песни História De Uma Gata - Os Saltimbancos, Nara Leão

História De Uma Gata (оригинал)

Me alimentaram
Me acariciaram
Me aliciaram
Me acostumaram
O meu mundo era o apartamento
Detefon, almofada e trato
Todo dia filé-mignon
Ou mesmo um bom filé… De gato
Me diziam todo momento
Fique em casa, não tome vento
Mas é duro ficar na sua
Quando luz da lua
Tantos gatos pela rua
Toda a noite vão cantando assim
Nós, gatos, já nascemos pobres
Porém, já nascemos livres
Senhor, senhora, senhorio
Felino, não reconhecerás
De manhã eu voltei pra casa
Fui barrada na portaria
Sem filé e sem almofada
Por causa da cantoria
Mas agora o meu dia-a-dia
È no meio da gataria
Pela rua virando lata
Eu sou mais eu, mais gata
Numa louca serenata
Que de noite sai cantando assim
Nós, gatos, já nascemos pobres
Porém, já nascemos livres
Senhor, senhora, senhorio
Felino, não reconhecerás

(перевод)

накормил меня
ласкал меня
меня соблазнили
привыкнуть
Мой мир был квартирой
Детефон, подушка и лечение
каждый день филе миньон
Или даже хороший стейк... De gato
Они говорили мне все время
Сиди дома, не дуйся
Но трудно оставаться в своем
Когда лунный свет
Так много кошек на улице
Всю ночь они поют так
Мы, кошки, родились бедными
Но мы родились свободными
Сэр, мадам, арендодатель
Feline, ты не узнаешь
Утром я вернулся домой
мне запретили въезд
Без филе и без подушки
Из-за пения
Но теперь моя повседневность
Это посреди ворот
Вниз по улице поворот может
Я больше я, больше детка
В сумасшедшей серенаде
Что по ночам выходит так петь
Мы, кошки, родились бедными
Но мы родились свободными
Сэр, мадам, арендодатель
Feline, ты не узнаешь