Перевод текста песни Tortazos - Orquesta de Osvaldo Pugliese, Roberto Chanel

Tortazos (оригинал)

Te conquistaron con plata
y al trote viniste al centro,
algo tenías adentro
que te hizo meter la pata;
al diablo fue la alpargata
y echaste todo a rodar;
el afán de figurar
fue tu «hobby"más sentido
y ahora, hasta tenés marido…
las cosas que hay que aguantar.
M’hjita, me causa gracia
tu nuevo estado civil.
Si será gil ese gil
que creyó en tu aristocracia:
Vos sos la Ñata Pancracia,
alias «Nariz Arrugada»,
vendedora de empanada,
en el barrio de Pompeya.
¿Y tu mama?
Bueno, de ella,
¡respetemos la finada!
Y ahora tenés voaturé,
un tapao petí gris
y tenés un infeliz
que la chamuya en francés…
¡Qué hacés, tres veces que hacés,
Señora Ramos Lavalle!
Si cuando lucís tu talle,
con ese coso del brazo,
¡no te rompo de un tortazo,
por no pegarte en la calle!
¡Señora!
¡Pero hay que ver
tu berretín de matrona!
Sí te acordás de Ramona,
abonale el alquiler…
No te hagás la rastacuer
desparramando la guita,
bajá el copete m’hijita
con tu pinta abacanada…
¡Pero si sos más manyada
que el tango La Cumparsita!

Торты (перевод)

Они завоевали вас деньгами
и рысью ты пришел к центру,
у тебя было что-то внутри
что заставило тебя облажаться;
к черту были эспадрильи
и вы бросили все, чтобы катиться;
желание показаться
это было твое самое значимое "хобби"
А теперь у тебя даже есть муж...
вещи, с которыми вам приходится мириться.
Мджита, меня это забавляет
Ваше новое семейное положение.
Да, этот гил будет гил
кто верил в вашу аристократию:
Ты — Чата Панкратия,
он же "Сморщенный нос"
продавец пирогов,
в районе Помпеи.
А твоя мама?
Ну, от нее,
Уважаем покойного!
И теперь у вас есть voaturé,
серый пити тапао
а у тебя несчастный
эта чамуя по-французски…
Что ты делаешь, трижды что ты делаешь,
Миссис Рамос Лавалье!
Если, когда вы носите свой размер,
с этой рукой,
Я не сломаю тебя шлепком,
за то, что не ударил тебя на улице!
Госпожа!
Но ты должен увидеть
твоя матронная истерика!
Если ты помнишь Рамону,
оплатить ренту...
Не играй в растакер
расправляя шпагат,
опустить помпадур м'хиджита
с твоим взглядом абаканады…
Но если вы более много
что танго La Cumparsita!