Перевод текста песни Beverly Blues - Opia

Beverly Blues (оригинал)

I met a woman in the hills
Offered me some happy pills
Said, «It helps with conversation,» started rolling dollar bills
I passed but she asked me something about Beentrill
I said 'that's not me', spilled 805 on my shoes
This brand, that brand, I don’t really know, man
I got a pair of Vans but I pulled them from a trash can
Bucket hat on asked me where I got it from
I said, «Target, half priced on the fourth of July»
She showed me her skin, asked me what I believe in
I said it couldn’t be love 'cause it’s too sincere
And it couldn’t be life 'cause death’s so near
So could it be God?
Wait I forgot, we don’t like him here
So I got nothing to gain, nothing to lose
Nothing to hide but I’ve got something to prove
So believe in me, baby, alleviate the Beverly blues
Now she’s looking at me funny
Tying knots between her eyes
So I roll another friend in a plot to fill the silence
I pass it to her, ask her what’s been weighing on her mind
Says, «Nothing at all,» I think she might have been right
My shirt’s back on, I guess I figured her wrong
'Cause she’s asking me a question, still looking at me long
She said, «What did you mean when you were singing that song?»
I said, «Nothing at all» and turned out the light
And I’m asking myself what it is I believe in
I said it couldn’t be love 'cause it’s too sincere
And it couldn’t be life 'cause death’s so near
So could it be God?
Wait I forgot, we don’t like him here
So I got nothing to gain, nothing to lose
Nothing to hide but I’ve got something to prove
So believe in me, baby, alleviate the Beverly blues
I said it couldn’t be love 'cause it’s too sincere
And it couldn’t be life 'cause death’s so near
So could it be God?
Wait I forgot, we don’t like him here
So I got nothing to gain, nothing to lose
Nothing to hide but I’ve got something to prove
So believe in me, baby, alleviate the Beverly blues
I said it couldn’t be love 'cause it’s too sincere
And it couldn’t be life 'cause death’s so near
So could it be God?
Wait I forgot, we don’t like him here
So I got nothing to gain, nothing to lose
Nothing to hide but I’ve got something to prove
So believe in me, baby, alleviate the Beverly blues

Беверли Блюз (перевод)

Я встретил женщину на холмах
Предложил мне несколько счастливых таблеток
Сказал: «Это помогает в разговоре», начал катать долларовые купюры.
Я прошел, но она спросила меня что-то о Beentrill
Я сказал: «Это не я», пролил 805 на свои туфли.
Этот бренд, тот бренд, я действительно не знаю, чувак
У меня есть пара фургонов, но я вытащил их из мусорного бака
Шляпа-ведро на спросила меня, откуда я это взял
Я сказал: «Цель, половина цены на четвертое июля»
Она показала мне свою кожу, спросила меня, во что я верю
Я сказал, что это не может быть любовь, потому что это слишком искренне
И это не может быть жизнь, потому что смерть так близко
Так может ли это быть Бог?
Подождите, я забыл, он нам здесь не нравится
Так что мне нечего выиграть, нечего терять
Нечего скрывать, но мне есть что доказать
Так что верь в меня, детка, облегчи блюз Беверли
Теперь она смотрит на меня смешно
Связывание узлов между ее глазами
Поэтому я втягиваю другого друга в сюжет, чтобы заполнить тишину
Я передаю это ей, спрашиваю ее, что у нее на уме
Говорит: «Ничего», я думаю, она могла быть права
Моя рубашка снова на мне, я думаю, я понял ее неправильно
Потому что она задает мне вопрос, все еще долго глядя на меня
Она сказала: «Что ты имел в виду, когда пел эту песню?»
Я сказал: «Ничего» и выключил свет
И я спрашиваю себя, во что я верю
Я сказал, что это не может быть любовь, потому что это слишком искренне
И это не может быть жизнь, потому что смерть так близко
Так может ли это быть Бог?
Подождите, я забыл, он нам здесь не нравится
Так что мне нечего выиграть, нечего терять
Нечего скрывать, но мне есть что доказать
Так что верь в меня, детка, облегчи блюз Беверли
Я сказал, что это не может быть любовь, потому что это слишком искренне
И это не может быть жизнь, потому что смерть так близко
Так может ли это быть Бог?
Подождите, я забыл, он нам здесь не нравится
Так что мне нечего выиграть, нечего терять
Нечего скрывать, но мне есть что доказать
Так что верь в меня, детка, облегчи блюз Беверли
Я сказал, что это не может быть любовь, потому что это слишком искренне
И это не может быть жизнь, потому что смерть так близко
Так может ли это быть Бог?
Подождите, я забыл, он нам здесь не нравится
Так что мне нечего выиграть, нечего терять
Нечего скрывать, но мне есть что доказать
Так что верь в меня, детка, облегчи блюз Беверли