Перевод текста песни Fluchtwagenfahrer (2003) - Ohrenfeindt

Fluchtwagenfahrer (2003) (оригинал)

Letzter Blick unter die Haube,
Ölstand nochmal gecheckt,
topfit bis auf die letzte Schraube,
der Wagen is' wie geleckt.
Die Maschine frisiert,
die Bremsen überholt,
der Chrom poliert,
der Tank randvoll.
Aahah — Ich halt das Auto in Schuss,
Aahah — das is' wirklich’n Muss!
Es ist — um ehrlich zu sein —
gar nicht wirklich meins:
Ich bin 'n Fluchtwagenfahrer — aaah!
Im Parkhaus vis-a-vis
ein Nummernschild geborgt,
und in der nächsten Drogerie
'nen Strumpf als Maske besorgt.
Wie immer Bullenfunk
im Radio programmiert —
ich brauch' keinen Stunk
bin immer voll informiert!
Aahah — Sprit fliesst aus meinen Por’n
Aahah — bin mit 'nem Bleifuss gebor’n
und ich hab' längst kapiert:
wer bremst, verliert …
Platz da!!!
Fluchtwagenfahrer …
… immer im Druck,
… ständig auf der Flucht,
… haben’s echt nicht leicht
… werden niemals reich …

Водитель эвакуатора (2003 г.) (перевод)

Последний взгляд под капотом
еще раз проверил уровень масла
верхняя часть до последнего винта,
машина как вылизана.
машина готовит,
тормоза капитально отремонтированы
кто полирует хром,
бак полный до краев.
Аахах — я держу машину в тонусе
Аахах — это действительно необходимо!
Это — если честно —
не совсем мое:
Я водитель бегства - ааа!
На многоэтажной парковке напротив
одолжил номерной знак
и в ближайшей аптеке
получил чулок в качестве маски.
Как всегда полицейское радио
запрограммировано по радио —
мне не нужна вонь
Я всегда в полной информации!
Аахах — топливо вытекает из моих пор
Аахах - я родился с ведущей ногой
а я давно понял:
Тормоза для неудачников…
место там!!!
беглый водитель…
… всегда под давлением,
… постоянно в бегах,
... действительно нелегко
... никогда не разбогатеть ...