Перевод текста песни The Girl in the Dirty Shirt - Oasis

The Girl in the Dirty Shirt (оригинал)

If I may be so bold that I just say something
Come and make me my day
The clouds around your soul
Don’t gather there for nothing
But I can chase them all away
Why do you need a reason for to feel happy
Or shining for the rest of the world
Give me just a smile and would you make it snappy
Get your shit together girl
You’ve got a feeling lost inside you
It just won’t let you go
Your life is sneaking up behind
It just won’t let you go
No it just won’t let you go
Is what I’m trying to say…
Is would you maybe
Come dancing with me, 'cause to me it doesn’t matter
If your hopes and dreams are shattered
When you say something you make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she’s worth
She knows exactly what she’s worth to me
But I can see, I can see
If you ever find yourself inside a bubble
You got to make your own way home
You can call me anytime you’re seeing double
Now you know you’re not alone
You’ve got a feeling lost inside you
It just won’t let you go
Your life is sneaking up behind
It just won’t let you go
No it just won’t let you go
Is what I’m trying to say…
Is would you maybe
Come dancing with me, 'cause to me it doesn’t matter
If your hopes and dreams are shattered
When you say something you make me believe
In the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she’s worth
Maybe she’ll come dancing with me
Because to me it doesn’t matter
If her hopes and dreams are shattered
When she says something, she’ll make me believe
You’re the girl who wears a dirty shirt
She knows exactly what she’s worth to me
She knows exactly what she’s worth to me
She knows exactly what she’s worth to me
She knows exactly what she’s worth to me
She knows exactly what she’s worth to me
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see
And now I see

Девушка в грязной рубашке (перевод)

Если бы я был настолько смелым, чтобы просто сказать что-то
Приди и сделай мой день
Облака вокруг твоей души
Не собирайтесь там зря
Но я могу прогнать их всех
Почему вам нужна причина, чтобы чувствовать себя счастливым
Или сиять для остального мира
Дай мне просто улыбнуться, и ты сделаешь это мгновенно
Собери свое дерьмо, девочка
У тебя есть чувство, что ты потерялся внутри
Это просто не отпустит тебя
Твоя жизнь подкрадывается сзади
Это просто не отпустит тебя
Нет, это просто не отпустит тебя.
Я пытаюсь сказать…
Вы бы, может быть,
Приходите танцевать со мной, потому что для меня это не имеет значения
Если ваши надежды и мечты разбиты
Когда ты говоришь что-то, ты заставляешь меня поверить
В девушке, которая носит грязную рубашку
Она точно знает, чего она стоит
Она точно знает, чего она стоит для меня
Но я вижу, я вижу
Если вы когда-нибудь окажетесь внутри пузыря
Вы должны сделать свой собственный путь домой
Вы можете позвонить мне в любое время, когда у вас двоится в глазах
Теперь ты знаешь, что ты не один
У тебя есть чувство, что ты потерялся внутри
Это просто не отпустит тебя
Твоя жизнь подкрадывается сзади
Это просто не отпустит тебя
Нет, это просто не отпустит тебя.
Я пытаюсь сказать…
Вы бы, может быть,
Приходите танцевать со мной, потому что для меня это не имеет значения
Если ваши надежды и мечты разбиты
Когда ты говоришь что-то, ты заставляешь меня поверить
В девушке, которая носит грязную рубашку
Она точно знает, чего она стоит
Может быть, она придет танцевать со мной
Потому что для меня это не имеет значения
Если ее надежды и мечты разбиты
Когда она что-то говорит, она заставит меня поверить
Ты девушка, которая носит грязную рубашку
Она точно знает, чего она стоит для меня
Она точно знает, чего она стоит для меня
Она точно знает, чего она стоит для меня
Она точно знает, чего она стоит для меня
Она точно знает, чего она стоит для меня
И теперь я вижу
И теперь я вижу
И теперь я вижу
И теперь я вижу
И теперь я вижу
И теперь я вижу
И теперь я вижу
И теперь я вижу
И теперь я вижу
И теперь я вижу