Перевод текста песни Stand by Me - Oasis

Stand by Me (оригинал)

Made a meal and threw it up on Sunday
I've got a lot of things to learn
Said I would and I'll be leaving one day
Before my heart starts to burn

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Times are hard when things have got no meaning
I've found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in
The things we find behind the door

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows, the way it's gonna be

If you're leaving will you take me with you?
I'm tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart will never be your home

So what's the matter with you?
Sing me something new
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, nobody knows, the way it's gonna be

The way it's gonna be, yeah
Maybe I can see, yeah
Don't you know the cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away (hey, hey)

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
Stand by me, nobody knows
Yeah, God only knows, the way it's gonna be

Останься со мной (перевод)

Приготовив трапезу — и в воскресный полдень, горьким взмахом изгнал её прочь,
Мне предстоит рассортировать немало странных истин и потерь.
Я клялся: да, уйду когда-нибудь — как призрак, выскользну за ночь,
Пока не окатит сердце жаром, словно пламя в очаге потерь.

О чем ты молчишь, что за глыба упрямства сковала тебя?
Спой мне песнь, что пахнет ветром незнакомым — небывалым весной.
Разве не знаешь — ни холод, ни буря, ни ливень не ведают дня —
Им свойственно — прийти, качнуться, раствориться за дальней стеной.

Порой вся суть вещей уходит в тень, и время терпкое, как полынь.
Я нащупал ключ на забытой, глухой, бессловесной земле.
Возможно, мы с тобой не станем верить, что тайна — не просто пыль,
В том, что прячется за дверью, может быть только отзвук вины во мгле.

Что с тобой происходит, скажи же — что держит тебя на цепи?
Загляни в себя — спой мне голосом, не знавшим вчерашних тревог.
Разве не знаешь — ни холод, ни буря, ни дождь не умеют любить и хранить пути,
Им свойственно — уйти, вернуться, исчезнуть, не оставив следов.

Постой со мной, ведь никому не ведом маршрут, что за нами встает из мглы.
Постой со мной, ведь ни одна душа не выведет этот путь на свет.
Постой со мной — неизвестность — как сумерки, что несут корабли.
Постой со мной — ведь нет никого, кто бы знал наперёд этот след.
Да, никто не ведает — как же дорога свернет за холмы.

Если вдруг решишь уйти — возьми и меня, растворенного в синеве.
Мне опостылел голос невидимый, скользящий по медной струне.
Есть то, чего я не смогу тебе дать — как небо сквозь стёкла зимы,
Мое сердце никогда не станет твоим домом в холодной стране.

Что же с тобой? Назови мне причину, открой этот каменный круг.
Мне нужна твоя песня — другая, не больше знакомая мне.
Разве не знаешь — ни холод, ни буря, ни дождь не признают друг друга вокруг,
Им свойственно — прийти, исчезнуть, как сон, улетевший во сне.

Постой со мной, никто не пророчит, как выстроится наш путь.
Постой со мной — лишь тени поют над огнем перемен.
Постой со мной — ни один не скажет, где нам повернуть.
Постой со мной — неизвестность зовет сквозь запрет.
Да, никто не ведает — как же дорога свернет за холмы.

Таков будет путь — неведомый, зыбкий и наш.
Возможно, мне удастся различить его — хоть на миг.
Разве не знаешь — ни холод, ни буря, ни дождь не ведают сна и вражды.
Им свойственно — приход и исчезновение (эй, эй), как шлейф от комет.

Постой со мной, никто не знает, как все обернется для нас.
Постой со мной, никто не знает, куда заведет этот путь.
Постой со мной, никто не выкроит карту из нитей грозовых фраз.
Постой со мной, неизвестность живет за гранью минут.
Да, одному Богу ведомо: как этот путь повернет за холмы.