Перевод текста песни Half the World Away - Oasis

Half the World Away (оригинал)

I would like to leave this city
This old town don’t smell too pretty and
I can feel the warning signs running around my mind
And when I leave this island
I’ll book myself into a soul asylum
I can feel the warning signs running around my mind
So here I go
I’m still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
So what do you say?
You can’t give me the dreams that are mine anyway
You’re half the world away
You’re half the world away
And when I leave this planet
You know I’d stay but I just can’t stand it and
I can feel the warning signs running around my mind
And if I can leave this spirit
I’ll find me a hole and I’ll live in it
and
I can feel the warning signs running around my mind
So here I go
I’m still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
So what do you say?
You can’t give me the dreams that are mine anyway
You’re half the world away
You’re half the world away

За Полмира Отсюда (перевод)

Я бы хотел оставить этот город в тени,
В его древних улицах приторный запах усталости,
Я чую, как тревога, будто мышь, шуршит в закоулках разума.
А когда я уйду с этого острова забвения,
Я сам себя запишу в приют для души,
Я чую, как тревога, будто мышь, шуршит в закоулках разума.
И вот, я ступаю в никуда,
Всё там же копаюсь в одной и той же глиняной впадине,
Моё тело юно, а мысли — как седой мороз в октябре.
Что скажешь ты мне на прощанье?
Ты не сможешь дарить мне сны, что и так рождены для меня.
Ты — на полмира дальше, как полночь от зари.
Ты — на полмира дальше, как полночь от зари.
И если я оставлю планету забвенья,
Ты знаешь, я бы остался — но не вынесу я этой муки,
Я чую, как тревога, будто мышь, шуршит в закоулках разума.
А если я сброшу с плеч этот дух,
Я вырою себе логово и в нём навек затихну,

Я чую, как тревога, будто мышь, шуршит в закоулках разума.
И вот, я ступаю в никуда,
Всё там же копаюсь в одной и той же глиняной впадине,
Моё тело юно, а мысли — как седой мороз в октябре.
Что скажешь ты мне на прощанье?
Ты не сможешь дарить мне сны, что и так рождены для меня.
Ты — на полмира дальше, как полночь от зари.
Ты — на полмира дальше, как полночь от зари.