Перевод текста песни D'You Know What I Mean? - Oasis

D'You Know What I Mean? (оригинал)

Step off a train, all alone at dawn
Back into the hole where I was born
Sun in the sky, never raised an eye to me
There’s blood on the tracks, and they must be mine
Fool on the hill, and I feel fine
Don’t look back, 'cause you know what you might see
Look into the wall of my mind’s eye
I think I know, but I don’t know why
Questions of the answers you might need
Comin' in a mess, going out in style
I ain’t good lookin', but I’m someone’s child
No one can give me the air that’s mine to breathe
I met my maker, I made him cry
And on my shoulder, he asked me why
As people won’t fly through the storm
I said listen up now, we don’t even know you’re born
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
I don’t really care for what you believe
So open up your fist and you will receive
The thoughts and the words of every man you’ll meet
Get up off the floor of the leaving line
No one’s ever gonna ever ask you twice
Get all the fuss and bring it all home to me
I met my maker, I made him cry
And on my shoulder, he asked me why
As people won’t fly through the storm
I said listen up now, we don’t even know you’re born
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)

Ты Понимаешь, Что Я Имею В Виду? (перевод)

Я вышел из вагона — в рассветной пустыне один,
Вновь в нору возвращён, где когда-то светился мой след,
Солнце, как страж на безмолвном дозоре, — не видит меня,
На рельсах кровавые жилы, и, зову их своей, не тая.
Глупец на холме — мне легко, словно ветер в траве.
Не смотри ты назад — ведь знаешь, чудовищны миги в золе.
Окинь взглядом стену в зрачке моего разума —
Я будто знаю истину, но не ведаю, чем мне она.
Вопросы-отблески к тем ответам, что, быть может, понадобятся тебе.
Я вошёл, не разобравшись, но ухожу — в рубиновом плаще.
Красой не отмечен, но чей-то наследник, дитя.
Никто не вдохнёт вместо меня этот воздух — он мой до конца.
Я встретил Создателя — дрогнул его лик и заплакал он.
И, склонившись ко мне на плечо, вопрошал: почему —
Ведь люди не вспархнут сквозь грозу, как сквозь призрачный сон.
Я сказал: прислушайся, мы не знаем и дня твоего бытия.
Все мои братья и сёстры — здесь и сейчас.
Понимаешь ли ты, о чём я? (да, да)
Все мои братья и сёстры — здесь и сейчас.
Понимаешь ли ты, о чём я? (да, да)
Все мои братья и сёстры — здесь и сейчас.
Понимаешь ли ты, о чём я? (да, да)
Мне нет дела до веры, что в жилах твоих течёт.
Открой свою ладонь — и ты примешь дар, что жизнь принесёт.
Все думы и речи каждого встречного — станут твоим багажом.
Поднимайся с пола платформы разлук — пробуждайся, пойдём.
Тебя не попросят дважды — ни ангел, ни демон, ни друг.
Собери этот гомон, нестройность — и в дом мой принеси этот круг.
Я встретил Создателя — дрогнул его лик и заплакал он.
И, склонившись ко мне на плечо, вопрошал: почему —
Ведь люди не вспархнут сквозь грозу, как сквозь призрачный сон.
Я сказал: прислушайся, мы не знаем и дня твоего бытия.
Все мои братья и сёстры — здесь и сейчас.
Понимаешь ли ты, о чём я? (да, да)
Все мои братья и сёстры — здесь и сейчас.
Понимаешь ли ты, о чём я? (да, да)
Все мои братья и сёстры — здесь и сейчас.
Понимаешь ли ты, о чём я? (да, да)