Перевод текста песни Serçeşme - Oğuz Aksaç

Serçeşme (оригинал)

Yaşanılası dünyanın ne tadı ne tuzu kaldı,
Ömür denen şu zamanın çoğu gitti azı kaldı,
Yaşanılası dünyanın ne tadı ne tuzu kaldı,
Ömür denen şu zamanın çoğu gitti azı kaldı,
Çalışmadan yiyenlerin, derimizi giyenlerin,
Nice benim diyenlerin ne izi ne tozu kaldı,
Çalışmadan yiyenlerin, derimizi giyenlerin,
Nice benim diyenlerin ne izi ne tozu kaldı
Çürük ökçe, yırtık taban, kurdu kuşu ettik çoban
Gariban daha gariban, ne çulu ne bezi kaldı
Çürük ökçe, yırtık taban, kurdu kuşu ettik çoban
Gariban daha gariban, ne çulu ne bezi kaldı
Bizden geçinen kalleşler, döner geri bizi taşlar
Sıvıştı yaren yoldaşlar ne sözü ne özü kaldı
Bizden geçinen kalleşler, döner geri bizi taşlar
Sıvıştı yaren yoldaşlar ne sözü ne özü kaldı
Cahiller kendini aklar, kamiller özünü yoklar
Kurudu çaylar ırmaklar, Serçeşme'nin gözü kaldı
Cahiller kendini aklar, kamiller özünü yoklar
Kurudu çaylar ırmaklar, Serçeşme'nin gözü kaldı
Dertli Divani’nin varı, canandır canın öz yarı
Geçti bu devrin baharı, ne yazı ne güzü kaldı
Dertli Divani’nin varı, canandır canın öz yarı
Geçti bu devrin baharı, ne yazı ne güzü kaldı

Воробьев (перевод)

Нет ни вкуса, ни соли живого мира,
Большая часть этого времени, называемого жизнью, ушла, осталось немного,
Нет ни вкуса, ни соли живого мира,
Большая часть этого времени, называемого жизнью, ушла, осталось немного,
Те, кто ест, не работая, те, кто носит нашу кожу,
Не осталось ни следа, ни праха от тех, кто говорит, что Ницца моя,
Те, кто ест, не работая, те, кто носит нашу кожу,
Не осталось ни следа, ни праха от тех, кто говорит «Хорошая шахта».
Гнилая пятка, рваная подошва, волк, овчарка
Бедные беднее, ни мешковины, ни ткани не осталось
Гнилая пятка, рваная подошва, волк, овчарка
Бедные беднее, ни мешковины, ни ткани не осталось
Вероломные люди, которые живут на нас, возвращаются, чтобы побить нас камнями.
Товарищи, не осталось ни слова, ни сути.
Вероломные люди, которые живут на нас, возвращаются, чтобы побить нас камнями.
Товарищи, не осталось ни слова, ни сути.
Невежественные оправдывают себя, совершенные проверяют свою сущность.
Реки высохли, глаза Серчешме нет.
Невежественные оправдывают себя, совершенные проверяют свою сущность.
Реки высохли, глаза Серчешме нет.
Дертли Дивани - твоя душа, твоя душа - твоя половина
Весна этой эпохи прошла, не осталось ни лета, ни осени
Дертли Дивани - твоя душа, твоя душа - твоя половина
Весна этой эпохи прошла, не осталось ни лета, ни осени