Перевод текста песни Meri Ankhon Ko Bakhshe Hain Aansoo - Nusrat Fateh Ali Khan

Meri Ankhon Ko Bakhshe Hain Aansoo (оригинал)

Meri Aankhoon Ko Bakhshe Hain Aansu
Dil Ko Daag-e-Alam De Gai Hain
Iss Inayat Pe Qurbaan Jaoon Unke
Pyaar Maanga Tha Gum De Gaye Hain
Daine Aaye Thay Humko Tassalli
Woh Tassalli Humko Kya Daite
Tod Kar Kaaba-e-Dil Hamara
Hasratoon Ke Zakhm De Gaye Hain
Dil Tadapta Hai, Faryaad Karta Hai
Aankh Darti Hai, Aansu Behte Hain
Aisi Ulfat Se Woh Jaate Jaate Bhul Jane Ke Liye
Mujh Ko Apni Kasam De Gaye Hain
TRANSLATION IN ENGLISH: —
Presented to my eyes are floods of tears
And wounds of sorrow within my heart
Which bounty should I state?
I asked for love, but sorrows were gifted in return
They claimed, they rushed to console me
But look at such a consolation
Shattering the Holy place within my heart
Idols of desire were gifted to me in return
The heart trembles with every plead
The eyes are scared stiff to weep
Such was the love that as they left
They made a promise to forget me in return

Мери Анхон Ко Бахше Хайн Аансу (перевод)

Мери Аанхун Ко Бахше Хайн Ансу
Дил Ко Дааг-и-Алам Де Гай Хайн
Исс Инаят Пе Курбан Джаун Унке
Пьяар Маанга Тха Гум Де Гай Хайн
Дейн Эй Тэй Хамко Тассалли
Во Тассалли Хумко Киа Дайте
Тод Кар Кааба-э-Дил Хамара
Хасратун Ке Захм Де Гайе Хайн
Дил Тадапта Хай, Фарьяад Карта Хай
Аанх Дарти Хай, Аансу Бехте Хайн
Айси Ульфат Се Вох Джаате Джаате Бхул Джейн Ке Лийе
Мудж Ко Апни Касам Де Гай Хайн
ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: —
Моим глазам предстали потоки слез
И раны печали в моем сердце
Какую награду я должен указать?
Я просил любви, но печали были подарены взамен
Они утверждали, они бросились меня утешать
Но посмотри на такое утешение
Разрушение святого места в моем сердце
Идолы желания были подарены мне взамен
Сердце трепещет от каждой мольбы
Глаза боятся плакать
Такова была любовь, когда они уходили
Они пообещали забыть меня взамен