Перевод текста песни Leyla (Arapça) - Nurettin Rençber

Leyla (Arapça) (оригинал)

Sen Leyla’ydın bende Mecnun
Çöller içinde
Sen alevdin bende rüzgar
Küller içinde
Gel de bir gör şu halimi
Kullar içinde
Yeşermez bahçem
Kapanmaz yaram zaman içinde
Ağlama yar
Bir gün gelir bu hasret biter
Döneceğim ağlama
Bekle beni ağlama
Her selamın her kelamın
Yaradır bende
Son bir kere görse idim
Son nefesimde
Sende git yar sende bırak
Sende unut beni
Kanasın yaram
Sararsın bahçem zaman içinde

Лейла (Арабский) (перевод)

Ты была Лейлой, а я Меджнуном.
в пустынях
Ты был пламенем, а я ветром
в пепле
Приходите и посмотрите мое состояние
в слугах
Мой сад не растет
Моя рана не заживет вовремя
Не плачь моя дорогая
Однажды эта тоска закончится
я вернусь не плачь
подожди меня не плачь
Каждое твое приветствие, каждое слово
создай меня
Если бы я увидел тебя в последний раз
на моем последнем вздохе
Иди с тобой, оставь это при себе.
забудь меня тоже
ты кровоточишь мою рану
Ты превращаешь мой сад со временем