Перевод текста песни L'âme sœur - Nu-Look, Arly Larivière

L'âme sœur (оригинал)

Ou se se’m, ou se zanmi’m
Le’w bokote’m ouuuu tout bagay pi Fasil
Mwen pa ka imagine lavi' m san ou
Nou te fet youn pou lot
Se SA ki explike jan ke nou youn
Komplete lot
Mwen pa kwe se yon hasard
Ki mete nou sur la meme trajectoire
Se te voeu la providence pou nou te youn
Chak jou ki pase nap vini pli soude
Chakjou ki pase 'n gen plus complicite
Chak jou ki pase lien nou vi’n pli
Chak jou k pase l’union nou renforce
Men tout moun nou fache
SA pa janmin dure
Nou toujou jwen yon pou’n re mete’n Dako
Paske apart ke nou renmen
Nou se de Bon zanmi, deux allies hey
Se sak ba nou plus fos
Mwen pap janm suspan remesye la nature
Paske li te mete w sou chimen m
Nan lavi m, nan ke an mwen (bis)
Siw poko renmen ou pap viv
Se sak fe le’w kwaze lanmoun
Fok ou Kimbe main ave l
Konsidere w trouvé on fortune
Protege l preserve l
Assure w ke ou pa janm pedu l
Son richesse irremplacable
A Bon entendeur salut!
Mwen pap janm suspan remesye la nature
Paske li te metew sou chimen m
Nan lavi m, nan ke an ke an mwen (bis)
Sentiman SA pa gen l’age mezanmi
Son experience pa janm kon viv avan
Devan lanmou peson pa janm a l’abrit
Se priye pou’w recontre l’Ame soeur
Avec ou la vie son conte de fee
Avec ou aimer c’est plus qu’un reve
Avec ou ce n’est que du plaisir
Alors je te dis merci
(Merci à Immacula E. Prophete pour cettes paroles)

(перевод)

Ты мой, ты мой друг
Все становится проще, когда ты обнимаешь меня
Я не могу представить свою жизнь без тебя
Мы были созданы друг для друга
Это объясняет, как мы едины
Полный лот
не думаю, что это совпадение
Что ставит нас на ту же траекторию
Это была воля провидения, что мы были одним
Каждый день, который проходит, мы приближаемся
Каждый день, который проходит, у нас больше соучастия
Каждый день, который проходит, наша связь растет
Каждый день, который проходит, наш союз укрепляется
Но мы все злы
ЭТО не длится долго
Мы всегда находим, что положить обратно в Дако
Потому что кроме этого мы любим
Мы два хороших друга, двое союзников, эй
Это то, что дает нам больше подделок
Я никогда не перестану благодарить природу
Потому что он поставил тебя на мой путь
В моей жизни, в моем хвосте (автобус)
Если ты не любишь, ты не будешь жить
Это то, что вы делаете, когда пересекаете любовь
Вы должны держаться за руки с ним
Считайте себя счастливчиком
Защити его и сохрани
Убедитесь, что вы никогда не потеряете его
Его невосполнимое богатство
Приветствую хорошего слушателя!
Я никогда не перестану благодарить природу
Потому что он поставил тебя на мой путь
В моей жизни, в моей жизни (автобус)
ЭТО чувство никогда не стареет, мой друг
Его опыт никогда не жил раньше
Перед любовью никто никогда не укроется
Он молится о том, чтобы вы встретили сестру Духа
С тобой жизнь сказка
Любить с тобой больше, чем мечта
С тобой одно удовольствие
Так что мне было десять спасибо
(Спасибо Иммакуле Э. Профет за эти слова)