Перевод текста песни Ocean Tree - Feathered Sun, Christopher Schwarzwalder, Jo.Ke

Ocean Tree (оригинал)

This is for the trees
This is for the trees
I was ashamed
Everyone could see
I was a rootless, lonesome, crying tree
This is for the trees
This is for the trees
This is for the trees
This is for the trees
I was ashamed
Everyone could see
I was a lonesome, rootless, crying tree
This is for the trees
This is for the trees
This is for the trees
(Stanza 2)
They came down from the mountains
When I’ve been tripping through the land
And they walked down my stream
They said, «hello, we found the key»
«The road is free, come on over to the other side»
And I moved alone a long, long journey
To a feathered sun
All I have known
All I’ve been told have disappeared
I was transformed
When I moved to something wise beyond belief
The end of all times was
(Stanza 3)
We found the key
This one’s for the ocean
Cause it sings us to sleep
Awakes us in the morning
With love and greet
This ones’s for the ocean
The mother of all life
Cause she’s got the answers
That keep aside
Love and mother side
(For the sea)
(Stanza 4)
We found the key
For the trees (For the trees)
Cause they give us air to breathe
And soil to plant your seed
And make it grow
This one is for the trees
(Closing)
And I’m so ashamed that everyone could see
That I’m lonesome, uprooted, crippled
Burned down, sawed into pieces dying tree
For the trees
This one is for the trees
For the trees

Океанское дерево (перевод)

Это — для деревьев, высоких, как призрачные кони,
Это — для леса, где тени легки и прозрачны,
Я был сожжён стыдом, как пепел в ночной тишине,
И все видели — мне не спрятать кору от чужих взоров.
Я был деревом — потерявшим корни, заблудшим, рыдающим под ветром.
Это — для деревьев, что шепчут в сквозняке времени,
Это — для леса, где молчание глубже, чем омут,
Это — для деревьев, в которых спят грозовые сказания,
Это — для деревьев — хранителей дальних восходов.
Я был сожжён стыдом, несу в себе тёмное знамя,
И каждый мог видеть — я не скрою свой плачущий лик.
Я был деревом — одиноким, безродным, в слезах и в изгнании.
Это — для деревьев, где прячется птица рассвета,
Это — для леса, где пахнет забвением и мхом,
Это — для тех, кто живёт между корней и ветвей.
(Куплет 2)
Они спустились с утёсов, как буря по склонам,
Когда я странствовал — земля под ногами пылала,
И они шли по ручью, где моё отражение дрожало,
Они сказали: «Здравствуй, ключ найден в утренней мгле»
«Путь открыт, перейди через реку на дальний берег»
И тогда я один отправился в долгий, бескрайний поход,
К пернатому солнцу — туда, где ветер роняет перо,
Всё, что мне было ведомо, пало в забвенье, как листья осенние,
Все слова, что звучали мне — исчезли, как пар над рекой.
Я был перерождён, будто дерево после мятежного пламени,
Когда ступил в чертоги немыслимой мудрости,
И вот — конец времён стоял, дыша в затылок.
(Куплет 3)
Мы обрели ключ, что искали во мраке и мыле дождя,
Я посвящаю эти строки океану, где пульсует безбрежность,
Ведь он убаюкивает нас песней прилива,
Пробуждает поутру солёным дыханьем прибоя,
С любовью и приветствием — в каждом глотке рассвета.
Эти строки — для океана, что материю жизни взрастил,
Мать всякого сущего, в чреве своём хранящая свет,
Ведь у неё есть ответы — глубины хранят их в пучинах,
Что оставляет в стороне — и тайну, и боль, и забвенье,
Любовь и материнство — две стороны зыбкой волны.
(Морю посвящается)
(Куплет 4)
Мы обрели ключ — из звёздных расселин и ветра,
Для деревьев — для тех, что спасают дыханье земли,
Ведь они даруют нам воздух — сверкающий, как стекло,
И землю, где семя прорежет собой вечность,
И с каждым ростком превращают пустое в начало.
Это — для деревьев, где живёт неустанный рассвет.
(Финал)
И мне стыдно до боли, что всё для всех было явным,
Что я — одинок, вырванный с корнем, ослабленный ветром,
Сожжённое, пилой рассечённое, гибнущее дерево,
В честь деревьев — их силу я в сердце храню,
Эта строка — для деревьев под ветром воспоминаний,
Для деревьев — для них, для вечности, для земли.