Перевод текста песни Pyre - NOTHING MORE

Pyre (оригинал)

When you opened your eyes on the world for the first time as a child;
how brilliant the colors were;
what a jewel the sun was;
what marvel the stars;
how incredibly alive the trees were… And to love again and again,
and have people to whom we are deeply attached go to sleep and never wake up…
and the laughter echoes only in one’s mind… but then the echo goes…
the memory, the traces are all gone
All your efforts, all your acheivements, all your attainments turning into dust,
nothingness… what is the feeling?
what happens to you?
The idea of God as the potter, the architect of the universe, it makes you feel
that life is, after all, important, that there is someone who cares.
It has meaning, it has sense, and you are valuable in the eyes of the father.
But after a while it got embarrassing, the superstition, the myth,
the absolutely unfounded idea… why does anybody believe that?
So you become an atheist, and then you feel terrible after that because you got
rid of God… but that means you got rid of yourself, you’re just nothing but a
machine… And your idea that you’re a machine is just a machine too…
(a machine in the system)…
So if you think that that’s the way things are, you feel hostile to the world.
You feel that the world is a neurological trap into which you somehow got
caught… trapped… You run from the maternity ward to the crematorium and
that’s it… that’s it… So if you’re a smart kid you commit suicide
Now I want to propose another idea all together… The real you,
is not a puppet which life pushes around.
The real you, the real deep down you,
is the whole universe.
You cannot confine yourself to what happens inside the
skin.
Your skin doesn’t separate you from the world, it’s a bridge.
But just as a magnet polarizes its-self in north and south but its all one
magnet, so experience polarizes itself as «Self» and «Other», but it’s all one
What you call the «External world» is as much YOU as your own body.
Most people think that when they open they’re eyes and look around that what
they are seeing is outside… it seems, doesn’t it, that you are behind your
eyes.
We haven’t realized that life and death, black and white, good and evil,
being and non-being, come from the same center
When you look for your own particularized center of being which is separate
from everything else, you won’t be able to find it.
The only way you’ll know it
isn’t there is if you look hard enough, to find out that it isn’t there.
It isn’t there at all, there isn’t a separate you.
There are, in physical
reality, no such things as separate events
People can’t be talked out of illusions.
If a person believes that the earth is
flat, you can’t talk him out of that, he knows that it’s flat.
He’ll go down to
the window and see that its obvious, it looks flat.
So the only way to convince
him that it isn’t is to say, «Well let’s go and find the edge»

Погребальный костер (перевод)

Когда вы впервые открыли глаза на мир в детстве;
какими яркими были цвета;
каким драгоценным камнем было солнце;
чему удивляются звезды;
как невероятно живы были деревья... И любить снова и снова,
а люди, к которым мы глубоко привязаны, засыпают и никогда не просыпаются...
и смех отдается эхом только в голове... но потом эхо уходит...
память, следы все ушли
Все твои старания, все твои достижения, все твои достижения превращаются в прах,
ничто… что за чувство?
что с тобой происходит?
Идея Бога как горшечника, архитектора вселенной, заставляет вас чувствовать себя
что жизнь, в конце концов, важна, что есть кто-то, кто заботится.
В этом есть смысл, в этом есть смысл, и ты ценен в глазах отца.
Но через некоторое время стало стыдно, суеверие, миф,
абсолютно необоснованная идея… почему кто-то в это верит?
Итак, вы становитесь атеистом, а потом чувствуете себя ужасно после этого, потому что вы
избавиться от Бога... но это значит, что вы избавились от себя, вы всего лишь
машина... И ваше представление о том, что вы машина, тоже всего лишь машина...
(машина в системе)…
Так что, если вы думаете, что так обстоят дела, вы чувствуете враждебность к миру.
Вы чувствуете, что мир – это неврологическая ловушка, в которую вы каким-то образом попали.
попался… попался… Бежишь из роддома в крематорий и
вот так... вот так... Так что если ты умный ребенок, ты совершишь самоубийство
Теперь я хочу предложить еще одну идею всем вместе... Настоящий ты,
это не марионетка, которой вертит жизнь.
Настоящий ты, настоящий в глубине души,
это вся вселенная.
Вы не можете ограничиваться тем, что происходит внутри
кожа.
Ваша кожа не отделяет вас от мира, это мост.
Но так же, как магнит поляризует себя на север и юг, но все это одно
магнитом, поэтому опыт поляризует себя как «Я» и «Другой», но это все одно
То, что вы называете «Внешним миром», — это в такой же мере ВЫ, как и ваше собственное тело.
Большинство людей думают, что когда они открывают глаза, они оглядываются по сторонам.
они видят снаружи… кажется, не правда ли, что вы находитесь за своим
глаза.
Мы не осознали, что жизнь и смерть, черное и белое, добро и зло,
бытие и небытие исходят из одного центра
Когда вы ищете свой собственный конкретный центр бытия, который является отдельным
из всего остального вы не сможете его найти.
Единственный способ узнать это
не существует, если вы посмотрите достаточно внимательно, чтобы узнать, что его там нет.
Его вообще нет, нет отдельного тебя.
В физическом
реальность, нет таких вещей, как отдельные события
Людей нельзя отговорить от иллюзий.
Если человек верит, что земля
плоско, от этого его не отговоришь, он знает, что это плоско.
Он спустится к
окно и видим, что это очевидно, оно выглядит плоским.
Так что единственный способ убедить
ему, что это не так, чтобы сказать: «Ну пойдем и найдем край»