Перевод текста песни Can You Afford to Be An Individual? - Nothing But Thieves

Can You Afford to Be An Individual? (оригинал)

I couldn’t be anything that I didn’t wanna be
It’s stubborn as hell, or a problem with authority
'Cause it won’t mirror your image of masculinity
Oh, did I disappoint ya?
Sorry to disappoint ya
What will you do when the vultures come for you?
Will you run and hide?
And now we’re breeding a feeling of animosity
Our thoughts are tribal, go viral and now it’s deafening
Oh, how we’re loving in the comfort of pack mentality
The internet has teeth and it eats and eats and eats ya
So are you scared of your own introspection?
Why could that be?
Oh, maybe you object to what you find there
And as you stare into your own reflection, what do you see?
Your black hole for a soul
And as you stare into your own reflection, what do you see?
Your black hole for a soul
So, how’s it bing a prisoner of your own illusion?
Up on a pedestal, rveling in your own confusion
I see you hide behind your altar or your constitution
But you can’t live forever in your own echo chamber
And you’re so scared of the people up in your fairyland
But how can you hate something you don’t even understand?
Oh, you’re a walking contradiction in a MAGA-hat
It’s where I wanna be, God bless the land of the free
So who are you to tell us where we do and don’t belong?
And who are you to tell us who to love and who to not?
Because your mother told ya you would win when you were young
Oh it’s a boy’s wonderland, we know it now
But now the liberals aren’t liberal, they’re just as venomous
And you can’t have an opinion unless you’re one of us
No second chances, you’re branded, your kind are dangerous
We’re bringing each other down, we’re tearing each other down
So have I gotta kill myself to be original?
And if I fucking hate you all, am I a criminal?
Can you afford to be an individual?
Can you afford to be an individual?

(перевод)

Я не мог быть кем-то, кем я не хотел быть
Это чертовски упрямо, или проблема с властью
Потому что это не будет отражать твой образ мужественности.
О, я разочаровал тебя?
Извините, что разочаровал вас
Что ты будешь делать, когда за тобой придут стервятники?
Будете ли вы бежать и прятаться?
И теперь мы разводим чувство враждебности
Наши мысли племенные, становятся вирусными, и теперь это оглушительно
О, как мы любим в комфорте стаи
У интернета есть зубы, и он ест, ест и ест тебя.
Так ты боишься собственного самоанализа?
Почему это могло быть?
О, может быть, вы возражаете против того, что вы там найдете
И когда вы смотрите в свое отражение, что вы видите?
Твоя черная дыра для души
И когда вы смотрите в свое отражение, что вы видите?
Твоя черная дыра для души
Итак, каково быть пленником собственной иллюзии?
На пьедестале, в собственном замешательстве
Я вижу, ты прячешься за своим алтарем или своей конституцией
Но ты не можешь жить вечно в своей собственной эхо-камере
И ты так боишься людей в своей сказочной стране
Но как можно ненавидеть то, чего даже не понимаешь?
О, ты ходячее противоречие в МАГА-шапке
Это то место, где я хочу быть, да благословит Бог землю свободных
Итак, кто вы такой, чтобы указывать нам, где мы должны быть, а где нет?
А кто ты такой, чтобы указывать нам, кого любить, а кого нет?
Потому что твоя мать сказала тебе, что ты выиграешь, когда был молод
О, это страна чудес для мальчиков, теперь мы это знаем
Но теперь либералы не либералы, они такие же ядовитые
И у вас не может быть мнения, если вы не один из нас
Никаких вторых шансов, ты заклеймен, такие как ты опасны
Мы сносим друг друга, мы сносим друг друга
Так я должен убить себя, чтобы быть оригинальным?
А если я вас всех чертовски ненавижу, разве я преступник?
Можете ли вы позволить себе быть личностью?
Можете ли вы позволить себе быть личностью?