Перевод текста песни Act I. The Phantom - No Need To Stay

Act I. The Phantom (оригинал)

MORGUE: What satisfying noise from the grandstand.
Raise the curtain.
The stage is mine.
THEPHANTOM:"I am nothing but a mask,
Nothing but a shadow in a world of lights.
A fortress made of looking glass
Schizophrenia paints a picture in black and white.
I can’t remember the last time I’ve seen the sun."
MORGUE: I am nothing but a mask
Still everyone you ask, they sing my name.
While I’m living this dream of fortune and fame
Those cheering screams, that critical acclaim.
THE PHANTOM:"Once I was a man with dreams without obscurity
Without a mask to hide my pain
Without those vile scars I’ve obtained."
MORGUE: I run with the hare and hunt with the hounds
Every single word is just a simulated sound
But in my presence, they find themselves spellbound.
After all, I’m an immaculate freak, with a soul so bleak.
But they keep chanting for more and more.
What satisfying noise, what soothing sound
Divinity’s surrounding me
I’ll never let go this sin of a show.
THEPHANTOM: «In this broken world the crows just fade away.
I am nothing but a mask,
Nothing but a shadow in a world of lights.»
MORGUE: Bow down.
I’m the wizard that casts a spell on all the squires,
I’m this world’s desire;
I’m the fuel to their fire.

Акт Первый. Призрак (перевод)

МОРГ: Какой приятный шум с трибун.
Поднимите занавес.
Сцена моя.
ПРИЗРАК: "Я всего лишь маска,
Ничего, кроме тени в мире огней.
Крепость из зазеркалья
Шизофрения рисует черно-белую картину.
Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел солнце».
МОРГ: Я не что иное, как маска
Тем не менее все, кого вы спросите, они поют мое имя.
Пока я живу этой мечтой о богатстве и славе
Эти восторженные крики, это признание критиков.
ПРИЗРАК: «Когда-то я был человеком с мечтами без мрака
Без маски, чтобы скрыть мою боль
Без тех мерзких шрамов, которые я получил».
МОРГ: Я бегаю с зайцем и охочусь с гончими
Каждое слово — это просто смоделированный звук
Но в моем присутствии они оказываются зачарованными.
В конце концов, я безупречный урод с такой мрачной душой.
Но они продолжают воспевать все больше и больше.
Какой приятный шум, какой успокаивающий звук
Божественность окружает меня
Я никогда не отпущу этот грех шоу.
ПРИЗРАК: «В этом разбитом мире вороны просто исчезают.
Я не что иное, как маска,
Ничего, кроме тени в мире огней».
МОРГ: Поклонись.
Я волшебник, который заколдовал всех оруженосцев,
Я желание этого мира;
Я топливо для их огня.