Перевод текста песни Io vivo - Nino D'Angelo

Io vivo (оригинал)

Non avevo un cuore
I miei giorni tutti uguali
Senza un’emozione lo sai bene che si vive male
Mi arrendevo alla paura
Annegavo nel futuro
E la notte non finiva mai
Tu m’he dato 'o sole, m’he mparato 'a vulè bene 'o mare
Dint 'a l’uocchie tuoie, ce sta 'a vita ca nun passa maie, si l’eterno si
diversa, tu si ammore nun si sesso, tu dint 'a capa nun te lieve cchiù
E io vivo vivo vivo, quanno sto vicino a te, io vivo addò cammino si sta strada
porta a te
Io vivo vivo vivo, quanno vengo a te ncuntrà, e moro tutte 'e voto quanno stai
pe me lassà.
Vivo di te, si l’acqua e 'o pane pe mme, si 'a luce dint’o scuro,
nun me metto cchiù paura
Parlo di te, 'e vote sulo ccu me, e me domando si tu esiste o si 'na cosa ca
scumpare, e me rimane 'o core amaro…'o core amaro
Tu mi hai dato un cuore, un pensiero per dimenticare, tu mi hai dato un sogno
ca accumencia e nun fernesce maie
Stai luntana e si presente, stai cu mme tutt’e mumente, tu si 'o tiempo ca nun
passa cchiì. E io vivo vivo vivo…

Я живу в (перевод)

Я был без сердца — как завядший фонарь в тумане,
Дни мои шли, не различая лиц и света,
Без искры чувств — и ты ведь знаешь, как горько так влачиться,
Я отдавался страху — словно лист у края бездны,
Грядущее тянуло меня, как омут, и я тону в нём,
И ночь, как кара, не кончалась, не роняла рассвета,
Ты мне вручила солнце, научила слушать прибой и волны,
В зеницах твоих — живая река, что не знает исхода, вечность в ответе,
Ты — иная: не плоть, а любовь, не прихоть, а мысль, и в разуме ты застываешь,
И я живу, живу, живу, когда ты близко, иду — и вся тропа ведёт к тебе одной,
У этой дороги — лишь твой порог впереди.
Я живу, живу, живу, когда встречаю твой взгляд, и умираю заново всякий раз,
Когда ты на миг готова уйти из моего мира.
Я живу тобой, ты — как хлеб и вода для меня, как огонь в черноте,
И больше страх не скрутит меня, не обманет.
Я говорю о тебе вполголоса с собой, гадая: ты ли есть — или призрак на зыбком ветру,
Что исчезнет, оставив в груди горечь, что не выветрится… горечь сердца.
Ты подарила мне сердце, и мысль, чтоб забыть былое, и сон без конца,
Который начинается — и не сгорает, не гаснет.
Ты далека — и всё же рядом, ты — дыхание мгновенья, ты — время, что больше не движется здесь.
И я живу, живу, живу…