Перевод текста песни Ciao amore - Nino D'Angelo

Ciao amore (оригинал)

La promessa mi ho fa
M’asspetto
O sognio o un po c'è sta nun tremate
Me vuo bene si o no
Assai. muri a farmare ste treno cu ste mane
Ma forza io me da se te ne vai
Dove andro senza te, io non lo so
A parlare con buio mi perdero
Con l’amico più carro mi spieghero
Con la voce sempre più stanca
Dove andro senza te io non lo so
Sulle muri il tuo nome scivero
Ce ne sollo nel letto impaziero
La tua foto sul petto e gridero
Gracie amore
E dentro le lacrime te chiamo ancora
Ciao amore
Tu te ne vai e a me se gelo ancora
Vivo sola pe te te lo giuro
Vorei per una minuta che sta pite
Per restare insieme a te pe' sempe'
Gelosa so da niente si de scioglia
E nun ta da guarda nessuno
Dove andro senza te io non lo so
A parlare con buio mi fermero
Con l’amico più carro mi spieghero
Con la vocce sempre più stanca
Dove andro senza te io non lo so
Sulle muri il tuo nom scrivero
Ce ne sollo nel letto impaziero
La tua foto sul petto e gridero
Gracie amore
E dentro le lacrime te chiamo ancore
Ciao amore
Tu te ne vai a me se gelo ancora

Ciao amore (перевод)

Обет, что себе самой я принесла,
Я жду, как лунный свет за облаками.
То ли грезится мне — или что-то есть, не дрожи,
Ты любишь ли — скажи мне, да иль нет?
Много. Стены, как плотины, держат поезд этих рук.
Но если ты уйдешь — я стану камнем в поле.
Без тебя куда пойду — не ведомо мне самой.
Ведя беседу с темнотой, я заблужусь меж теней.
Своему другу, что крепче стали, я выговорюсь легко,
Мой голос — все усталей, словно лист под осенью.
Без тебя куда пойду — не ведомо мне самой.
На стенах выведу твое имя, как кровью кисти.
Одна, в нетерпении, мерещусь в своей постели,
Фото твое к груди — и криком вырвусь в ночь.
Благодарю тебя, любовь,
И в россыпи слез я вновь зову тебя сквозь вечность.
Прощай, любовь,
Ты уходишь, и меня вновь пробирает ледяной сквозняк.
Живу одна — клянусь тобой, как монахиня свечой.
Хотела бы миг — чтоб ласка твоя была рядом.
Чтобы остаться с тобой — навеки, как с затаенным дыханьем.
Я ревную к пустоте, где ты таешь, как иней под солнцем,
И не позволю и взгляда другому на тебя.
Без тебя куда пойду — не ведомо мне самой.
Перестану говорить с темнотою, когда устану ждать.
Своему другу, что крепче стали, я выговорюсь легко,
Мой голос — все усталей, как песок в часах.
Без тебя куда пойду — не ведомо мне самой.
На стенах выведу твое имя росчерком тоски.
Одна, в нетерпении, мерещусь в своей постели,
Фото твое к груди — и криком вырвусь в ночь.
Благодарю тебя, любовь,
И в россыпи слез я вновь взываю к тебе.
Прощай, любовь,
Ты уходишь, и я вновь под ледяным ветром одна.