Перевод текста песни Son Arzum - Nilüfer

Son Arzum (оригинал)

Gelse bile son günüm
Koluna alsa ölüm
Gözlerimin önünde
Seninle geçen günüm
Senden sonra kalbimi
Sevgilere kapadım
Ben seninle o günü
Bin yıl gibi yaşadım
Son arzun nedir diye
Gelip de bana sorsalar
Gözlerime bakıp da
Her şeyi anlasalar
Açık gitmez gözlerim
Ölsem bile sevgilim
Kulaklarımda çınlıyor
Beni anlatan sözlerin
Aşkıma hiç dokunma
Bırak öylece kalsın
Gerçek sevgi neymiş
Bilmeyenler anlasın

Мое Последнее Желание (перевод)

И если сумерки последнего дня сойдут ко мне,
И смерть тебя, как шёлковым платком, обовьёт за плечи,
Передо мною, как призрак в стекле,
Будет день, что я прожил когда-то с тобою вместе.
Когда ты ушла — я сердце своё,
Запер для ласк, как сад в ненастьи,
Тот день с тобой я вспоминаю вновь,
Будто тысячу зим прожил в его власти.
Когда спросят: «Чего ты желаешь напоследок?» —
Если подойдут ко мне, сомненья пряча,
Заглянут в глаза — и в их глубине,
Поймут без слов — всё, что таится, разглядя.
Не смежу я ресниц в прощальный час,
Даже если уйду, возлюбленная моя,
Словно в морском раковине — звучит до сих пор
Твой голос, что мне самую суть рассказал.
Не тронь мою любовь, не позволь ей дрогнуть,
Пусть неподвижной останется в этом часе,
Пусть узнают те, кто не ведал прежде:
Что значит любовь — пусть в этот миг догадаются.