Перевод текста песни Sarı Kordele - Nilüfer

Sarı Kordele (оригинал)

Dün gece yaralı küçük bir kız bulunmuş
Etrafına sarı kurdeleler sarılmış
Son bir kez süslemek istemiş onu büyükler
Yine yasaklarıyla
Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
Yatan benim küçüklüğüm ve ben büyüdüm
Mevsimlik elbisemle, cenaze alayını izlerken
Geçtim meyveli ağaçlarla, mis kokan bahçelerden.
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
Çiçeğimi taktım, göğsüme
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Ardımdan konuşulurken
Fısıltılar duydum tesadüfen
Sordum tanır mıydınız bu yatan kızı
Henüz nefes alırken?
Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdı
Hep yarımdı, yanıldı
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Bir yol yürüdüm evimizden
Yol büyüktü hepimizden
Ölümden, ikimizden
Ve zavallı sevgimizden
Dün gece ufacık bir çiçek solmuş
Bugün yeniden güneş doğmuş
Bak burada küçük bir kız ölmüş
Ruhu büyüyüp kadın olmuş
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık
Kimse yeni yara açamaz artık
Çok canım yandı acımaz artık
Bugün düşerse yarın kalkar
Bu kız kendine acımaz artık

Sarı Kordele (перевод)

Dün gece yaralı küçük bir kız bulunmus
Этрафина сари курделелер сарылмыш
Сон бир кез сюслемек истемиш ону бюйюклер
Yine yasaklarıyla
Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
Ятан беним кючюклюгюм ве бен бюйюдум
Mevsimlik elbisemle, cenaze alayını izlerken
Geçtim meyveli ağaçlarla, mis kokan bahçelerden.
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
Çiçeğimi taktım, göğsüme
Кимсе Йени Яра Ачамаз Артык
Çok canım yandı acımaz artık
Бугюн душерсе ярин калкар
Bu kız kendine acımaz artık
Кимсе Йени Яра Ачамаз Артык
Çok canım yandı acımaz artık
Бугюн душерсе ярин калкар
Bu kız kendine acımaz artık
Ардымдан конушулуркен
Fısıltılar duydum tesadüfen
Сордум танир мийдиниз бу ятан кызы
Henüz nefes alırken?
Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdı
Хеп ярымди, янылды
Кимсе Йени Яра Ачамаз Артык
Çok canım yandı acımaz artık
Бугюн душерсе ярин калкар
Bu kız kendine acımaz artık
Кимсе Йени Яра Ачамаз Артык
Çok canım yandı acımaz artık
Бугюн душерсе ярин калкар
Bu kız kendine acımaz artık
Bir yol yürüdüm evimizden
Yol büyüktü hepimizden
Олюмден, Икимизден
Ve zavalı sevgimizden
Dün gece ufacık bir çiçek solmuş
Бугюн йениден гюнеш догмуш
Бак бурада кючук бир кыз олмуш
Руху бюйюп кадын олмуш
Кимсе Йени Яра Ачамаз Артык
Çok canım yandı acımaz artık
Бугюн душерсе ярин калкар
Bu kız kendine acımaz artık
Кимсе Йени Яра Ачамаз Артык
Çok canım yandı acımaz artık
Бугюн душерсе ярин калкар
Bu kız kendine acımaz artık