Перевод текста песни Bir Dünya Doğuyor - Nilüfer

Bir Dünya Doğuyor (оригинал)

Dün uzaklarda söylenen bir şarkı
Dün anıların içinden bir demet
Gençlik, duygular, arayış, tutkular
Mutluluk, özlem, bekleyiş
Dün çevrilmeyen bir takvim sayfası
Dün defterinde kurumuş bir yaprak
Suskun, kırılmış, onurlu, alıngan
Usulca büker boynunu
Bak, yıllarca uzakta bir deniz
Bu gece gözlerin gülerken
Bir dünya doğuyor
Bak, yıllarca uzakta bir yıldız
Bu gece sevinçle parlarken
Bir dünya doğuyor
Dün sisli bir gün, kaybolan bir gemi
Dün unutulmuş aşkların sahili
İstek, pişmanlık, gözyaşı, kahkaha
Birleşir hepsi insanda
Bak, yıllarca uzakta bir deniz
Bu gece gözlerin gülerken
Bir dünya doğuyor
Bak, yıllarca uzakta bir yıldız
Bu gece sevinçle parlarken
Bir dünya doğuyor
Dün karanlıklar içinden bir ışık
Dün yalnızlıklar içinden bir çocuk
Titrek, kararsız, sevimli, yalansız
Gülümser bugün yarına

Рождается Мир (перевод)

Dün uzaklarda söylenen bir şarkı
Dün anıların içinden bir demet
Генчлик, дуйгуляр, арайыш, туткулар
Мутлулук, озлем, беклейш
Дун чеврилмейен бир таквим сайфаси
Dün defterinde kurumuş bir yaprak
Сускун, кырылмыш, онурлу, алынган
Usulca büker boynunu
Бак, йылларджа узакта бир дениз
Bu gece gözlerin gülerken
Бир дунья догуйор
Бак, йылларча узакта бир йылдыз
Bu gece sevinçle parlarken
Бир дунья догуйор
Дюн сисли бир гюн, кайболан бир геми
Dün unutulmus aşkların sahili
Истек, пишманлык, гёзяши, кахаха
Бирлешир хепси инсанда
Бак, йылларджа узакта бир дениз
Bu gece gözlerin gülerken
Бир дунья догуйор
Бак, йылларча узакта бир йылдыз
Bu gece sevinçle parlarken
Бир дунья догуйор
Dün karanlıklar içinden bir ışık
Dün yalnızlıklar içinden bir çocuk
Титрек, карарсиз, севимли, ялансиз
Гюлюмсер Бугюн Ярина