Перевод текста песни Every Summertime - NIKI

Every Summertime (оригинал)

Every summertime
Eighteen, we were undergrads
Stayed out late, never made it to class
Outer Richmond in a taxi cab
You were sweatin' bullets on the way to my Dad’s
And, oh, you said, «Baby, I think we’re movin' too fast»
And I swear the magnolias flashed a smile (Flashed a smile)
And that’s when I caught me hopin' you’d stay a while (Stay a while)
Baby, I’d give up anything to travel inside your mind
Baby, I fall in love again come every summertime
My daddy taught me to choose 'em wisly but you don’t have to try
'Cause, baby, I fall in love very summertime
Twenty-five and we’re missin' church
Laugh 'bout everyone we’re hatin' at work
Dinner with your sister and the jokes kinda hurt
Cry the way home and you’re puttin' me first
Yeah, you just always know what to say
We’re strolling down the boulevard and dancing under streetlights (Oh,
the lights)
Every year we get older and I’m still on your side (Oh, I)
Baby, I’d give up anything to travel inside your mind
Baby, I fall in love again come every summertime
My daddy taught me to choose 'em wisely but you don’t have to try
'Cause, baby, I fall in love every summertime
Every day is summertime
Every day is summertime
Every day is summertime with you

Every Summertime (перевод)

Всякое лето — как заново дышишь мечтой,
Восемнадцать — мы лишь студенты ветра,
Засиживаемся в ночи, в забытьи пропущенных лекций,
В краю Ричмонда, где такси вдоль туманных окраин бредёт,
Ты истекаешь каплями тревоги по дороге к моему отцу,
И вдруг — твой голос: «Знаешь, мне чудится, мы спешим наугад…»
Клянусь — магнолии кинули мне улыбку, как вспышку на миг (улыбку на миг),
И в этот час я поймал себя: хочу, чтоб ты осталась хоть на мгновение (осталась хоть на миг),
Любимая, я бы всё отдал, чтоб странствовать в твоих мыслях без края,
Я вновь влюбляюсь в тебя — как только лето приходит к нам,
Отец учил меня трезво взвешивать выбор, но тебе не дано стараться —
Ведь, милая, я влюбляюсь в каждом новом летнем дыхании,
Двадцать пять — и мы пропускаем воскресенье у алтаря,
Смеёмся над всеми, кого учимся ненавидеть в рабочей тьме,
Ужин — твоя сестра, и шутки вонзаются, будто тонкие иглы,
Ты плачешь в дороге домой, но ставишь меня над собой,
Да, ты всегда находишь точные слова, как ключи ко мне,
Мы гуляем по бульвару и танцуем в свете фонарей (о,
эти огни),
С каждым годом мы стареем, а я всё ещё — твоя тень, твой спутник (о, я),
Любимая, я бы всё отдал, чтоб странствовать в твоих мыслях без края,
Я вновь влюбляюсь в тебя, как только лето вступает во власть,
Отец учил меня — выбирай с рассудком, но тебе не к чему стараться,
Ведь, милая, я влюбляюсь в каждом свежем летнем луче,
Каждый день — словно лето,
Каждый день — словно лето,
Каждый день с тобой — непрекращающееся лето