Перевод текста песни Santa Palabra - Ng la Banda

Santa Palabra (оригинал)

¡Brrr…, siácara!
¡Ataca Chicho!
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Hay muchas personas que esconden los Santos
Por el día brillen y por la noche llanto
Para abrir el camino … busca a un Elegguá
Pues sin este Santo todo va a pa’tras
Al cruzar el mar, prenden a Yemayá
Pues como te lleva, así te traerá
¡eso es!
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
¡Quiere a Obatalá!, que es Santo Mayor
¡Pídele la paz y pídele el amor!
¡Ay, Changó mi padre, dame buena luz
Dame la nobleza y dame la salud!
¡Habla con Oggún!, si tienes un problema
Pues con su machete él resuelve el dilema
¡Santísimo!
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
¡No levantes nunca la mano a una mujer!
Ochún te está mirando, ella si tiene poder
¡Quiere a Babalú!, Santo Milagroso
¡pídele salud!, pues sin salud no hay gozo
¡No busques problema con la Señora Oyá
Pues para el cementerio a ti te llevará
Si quieres saber — ¡Oye bien!
— lo que va a pasar
¡Pregunta al Gran Orula!, Adivino Estelar
¡Oye!
— que todo lo sabe
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
¡No, no, no, no, no no escondan los collares
Ni los alto… con temor al que dirán!
¡Oye!
— porque los Santos lo malo te quitan y
Muchas cosas buenas que te dan
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Para seguir adelante el camino
Hay que contar con Elegguá, Elegguá, Elegguá, ¡eyá!
¡Vaya!
— ¡Qué sabor!
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
¡Dame la firmeza cuando estoy cantando!
Si, ¡qué todos los Santos ahora mismo señores vengan a mí!
Santa Palabra, lo que dice un dicho
¡No escondas los Santos!, o te harán el juicio
Yo me despojo señores — ¡oye!
— con flores blancas
Para que ahora mismo — ¡mira!
— se me caliente la garganta
¡Oye!
— ¡despójate!
— ¡quítate lo malo!
— ¡échalo pa' trás!
— ¡límpiate mi
hermano!
¡Ayau!
— ¡Vale Feliciano!
-
¡despójate!
— ¡quítate lo malo!
— ¡échalo pa' trás!
— ¡límpiate mi hermano!
(4x)
¡despójate!
— ¡quítate lo malo!
Y ¡busca siete cocos y una manzanita para Santa Bárbara Bendita!
¡despójate!
— ¡quítate lo malo!
¡Oye!
— Y cuatro belas y todo te sale bien mi hermano
¡Ayau!
— ¡quítate lo malo!
… Chapottin
¡quítate lo malo!
El hijo de Yemayá
¡quítate lo malo!
(4x)
… mi hermano
¡quítate lo malo!
¡quítate lo malo!
Despójate!
— ¡quítate lo malo!
— ¡échalo pa' trás!
— ¡límpiate mi hermano!
(2x)

Святое Слово (перевод)

Бррр…, сиакара!
Чичо атакует!
Святое Слово, что говорит поговорка
Не прячьте Святых!, или они осудят вас
Святое Слово, что говорит поговорка
Не прячьте Святых!, или они осудят вас
Есть много людей, которые прячут Святых
Днем они сияют, а ночью я плачу
Чтобы открыть путь ... ищите Elegguá
Ну а без этого святого все идет патр
При переходе через море они арестовывают Йемайю.
Ну как возьмет, так и принесет
Вот и все!
Святое Слово, что говорит поговорка
Не прячьте Святых!, или они осудят вас
Святое Слово, что говорит поговорка
Не прячьте Святых!, или они осудят вас
Он любит Обаталу!, Великого Святого.
Просите у него мира и просите у него любви!
О, Чанго, мой отец, дай мне хороший свет
Дай мне благородство и дай мне здоровье!
Поговори с Оггуном! Если у тебя проблемы
Ну, с его мачете он решает дилемму
Святой!
Святое Слово, что говорит поговорка
Не прячьте Святых!, или они осудят вас
Святое Слово, что говорит поговорка
Не прячьте Святых!, или они осудят вас
Никогда не поднимай руку на женщину!
Очун смотрит на тебя, у нее есть сила
Люблю Бабалу!, Чудесный Святой
попроси здоровья!, ведь без здоровья нет радости
Не ищи неприятностей с госпожой Ойя
Ну, это приведет вас на кладбище
Если хочешь знать — Эй, хорошо!
- что сейчас произойдет
Спросите Великого Орула!, Звездная гадалка
Привет!
- кто все знает
Святое Слово, что говорит поговорка
Не прячьте Святых!, или они осудят вас
Святое Слово, что говорит поговорка
Не прячьте Святых!, или они осудят вас
Нет, нет, нет, нет, нет, не прячьте ожерелья
Я даже не останавливаю их... боюсь, что они скажут!
Привет!
—Потому что Святые забирают плохое и
Много хороших вещей, которые они дают вам
Святое Слово, что говорит поговорка
Не прячьте Святых!, или они осудят вас
Чтобы продолжать идти по пути
Вы должны рассчитывать на Элеггуа, Элеггуа, Элеггуа, эй!
Ой!
- Какой аромат!
Святое Слово, что говорит поговорка
Не прячьте Святых!, или они осудят вас
Дай мне твердость, когда я пою!
Да что все святые щас ко мне придут господа!
Святое Слово, что говорит поговорка
Не прячьте Святых!, или они осудят вас
Я раздеваюсь, господа — эй!
— с белыми цветами
Так что щас — смотри!
- мое горло становится горячим
Привет!
— раздевайся!
— сними плохое!
— Бросай обратно!
- почистить мой
родной брат!
Ой!
- Хорошо, Фелисиано!
-
сдирать!
— сними плохое!
— Бросай обратно!
— Очищайся, брат мой!
(4x)
сдирать!
— сними плохое!
И ищите семь кокосов и мансаниту для Санта-Барбары Бендиты!
сдирать!
— сними плохое!
Привет!
— И четыре беласа, и все у тебя будет хорошо, брат мой.
Ой!
— сними плохое!
… чапоттин
сними плохое!
сын Йемайи
сними плохое!
(4x)
… мой брат
сними плохое!
сними плохое!
Избавиться!
— сними плохое!
— Бросай обратно!
— Очищайся, брат мой!
(2 раза)