Перевод текста песни Alive - Neptunica, Matt DeFreitas

Alive (оригинал)

I’ve been on my own
Trying, trying, trying to find my way home
My way home
A familiar home
I never, never, never seem to let go
To let go
I’ve got heaven and hell on my shoulders
They’re fighting over who will take over now
I was trying, trying trying to find my way home
My way home
The voices in my head are saying way too much
But I don’t mind yeah I’m alive
They’re pushing in the bullet till I’ve had enough
But I don’t mind yeah I’m alive
Trying in my dreams
But my dreams they tend to blur into reality
To reality
A familiar scene
The truth is that I never know who I will be
Who I’ll be
I’ve got heaven and hell on my shoulders
They’re fighting over who will take over now
I was trying, trying trying to find my way home
My way home
The voices in my head are saying way too much
But I don’t mind yeah I’m alive (I'm alive)
They’re pushing in the bullet till I’ve had enough (hey)
But I don’t mind yeah
But I don’t mind yeah I’m alive
Hey
The voices in my head are saying way too much
But I don’t mind yeah I’m alive

Живой (перевод)

я был один
Пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь найти дорогу домой
Моя дорога домой
Знакомый дом
Кажется, я никогда, никогда, никогда не отпускаю
Отпустить
У меня на плечах рай и ад
Они борются за то, кто возьмет власть сейчас
Я пытался, пытался найти дорогу домой
Моя дорога домой
Голоса в моей голове говорят слишком много
Но я не против, да, я жив
Они толкают пулю, пока мне не надоест
Но я не против, да, я жив
Пытаюсь во сне
Но мои мечты, как правило, превращаются в реальность.
К реальности
Знакомая сцена
Правда в том, что я никогда не знаю, кем я буду
Кем я буду
У меня на плечах рай и ад
Они борются за то, кто возьмет власть сейчас
Я пытался, пытался найти дорогу домой
Моя дорога домой
Голоса в моей голове говорят слишком много
Но я не против, да, я жив (я жив)
Они толкают пулю, пока мне не надоест (эй)
Но я не против, да
Но я не против, да, я жив
Привет
Голоса в моей голове говорят слишком много
Но я не против, да, я жив