Перевод текста песни Still I Rise - Nef The Pharaoh, Rexx Life Raj

Still I Rise (оригинал)

New wave, yeah, I’m on a new wave
My family was stolen, this ain’t my last name
Chris Columbus started them cat games
How you lie to a whole race in they face?
You told me that I could, Lord knows that I can’t
Y’all sell crooked ass dreams knowin' niggas ain’t straight
They had my granny in the field picking cotton
So it’s only right I’m in the field with my partners
From splitting syrup sandwichs to syrup from the doctors
Pokémon to my dawgs so my niggas know I got 'em
Even though I’m extra hard on my lil' white partner
Know his grandparents hate me, I still don’t let it change me
I am not black if I really ain’t me
And I never tried to be anything I can’t be
The lupus won the war, damn, I miss my auntie
I told the blind man, «Nigga, you lucky you can’t see»
This world fucked
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Death to all crackers who hate niggas
I don’t rock Timbs, they wore them boots to hang niggas
My ancestors would love me for the shit that I’m doin'
I’m involved in my community, I talk through this music
I shed light on all the bad shit the devil be doin'
I tried to find it in the Bible but the message was ruined
I’m not self-centered, I’m far from it
If blacks keep killing us blacks, the law love it
Open your eyes, the president is just a puppet
We at war with ourself and we ain’t thinkin' nothin' of it
Due to the fact I’m statin' facts, I gotta watch my back
One month for our history, I’m not cool with that
If Jesus was alive, I bet he’d be a black
He would recognize the struggle we see in the trap
Times up, open them Heaven gates
Just to put another white smile on my black face
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Young nigga, still don’t know what I’m after
Treat me like a young nigga, throw me in shackles, uh
Seen him in the Benz, won’t talk to the pastor
Got me thinkin' 'bout the days I was flippin' the fast one
Skin tone dark, still I see the light
Swear my mama told me the future is bright
As long as I pay attention then I’ll be alright
So I always listen, big black nigga, yeah
Ducking all the bullshit, defying the odds
I would only find myself when I went looking for God
400 years of these memories, we never forgot
We carry it like some luggage, know it’s weighing a lot, hey
Mind filling up, we still feeling up, ayy
Wonder why we active and we don’t give a fuck, they
Say we out of line but they just out of touch, uh
Doin' hella shit but it’s never givin' up on light
They don’t wanna show no love for me
Throw the cuffs on me, then they throw the judge on me, yeah
Wanna hold me down, no lie
But look me in my eyes and know I still rise, rise
Ain’t no looking back when you seen the other side
I’ma rise, ooh, woah
Know I rise every time
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still
Know I still rise, I still

И Все Же Я Встаю (перевод)

Новая волна, да, я на новой волне
Мою семью украли, это не моя фамилия
Крис Коламбус начал их кошачьи игры
Как вы лжете целой расе перед лицом?
Ты сказал мне, что я могу, Господь знает, что я не могу
Вы все продаете кривые задницы мечты, зная, что ниггеры не прямые
У них была моя бабушка в поле на сборе хлопка
Так что это правильно, что я в поле с моими партнерами
От расщепления бутербродов с сиропом до сиропа от врачей
Покемоны для моих псов, чтобы мои ниггеры знали, что я их получил
Несмотря на то, что я очень требователен к своему маленькому белому партнеру
Знай, что его бабушка и дедушка ненавидят меня, я все еще не позволяю этому изменить себя
Я не черный, если я действительно не я
И я никогда не пытался быть тем, кем не могу быть.
Волчанка выиграла войну, черт, я скучаю по своей тете
Я сказал слепому: «Ниггер, тебе повезло, что ты не видишь»
этот мир пиздец
Они не хотят показывать мне свою любовь
Наденьте на меня наручники, затем они набросят на меня судью, да
Хочешь удержать меня, не лги
Но посмотри мне в глаза и знай, что я все еще встаю, встаю
Не оглядываясь назад, когда вы видели другую сторону
Я встану, ох, уоу
Знай, что я поднимаюсь каждый раз
Смерть всем взломщикам, которые ненавидят нигеров
Я не качаю Тимбов, они носили сапоги, чтобы вешать нигеров
Мои предки любили бы меня за то дерьмо, что я делаю
Я участвую в жизни своего сообщества, я говорю через эту музыку
Я пролил свет на все плохое дерьмо, которое творит дьявол.
Я пытался найти это в Библии, но сообщение было испорчено
Я не эгоцентричен, я далек от этого
Если черные продолжают убивать нас, черных, закону это нравится
Открой глаза, президент всего лишь марионетка
Мы воюем сами с собой и не думаем об этом
Из-за того, что я констатирую факты, я должен следить за своей спиной
Один месяц для нашей истории, мне это не нравится
Если бы Иисус был жив, держу пари, он был бы черным
Он распознал бы борьбу, которую мы видим в ловушке
Время истекло, открой им врата рая.
Просто чтобы еще раз белоснежно улыбнуться на моем черном лице.
Они не хотят показывать мне свою любовь
Наденьте на меня наручники, затем они набросят на меня судью, да
Хочешь удержать меня, не лги
Но посмотри мне в глаза и знай, что я все еще встаю, встаю
Не оглядываясь назад, когда вы видели другую сторону
Я встану, ох, уоу
Знай, что я поднимаюсь каждый раз
Молодой ниггер, до сих пор не знаю, что мне нужно
Относись ко мне как к молодому ниггеру, брось меня в кандалы, э-э
Видел его в Benz, не хочет говорить с пастором
Заставил меня думать о днях, когда я быстро переворачивал
Тон кожи темный, но я вижу свет
Клянусь, моя мама сказала мне, что будущее светлое
Пока я обращаю внимание, со мной все будет в порядке
Так что я всегда слушаю, большой черный ниггер, да
Уклоняясь от всей ерунды, бросая вызов шансам
Я бы нашел себя только тогда, когда пошел бы искать Бога
400 лет этих воспоминаний, мы никогда не забывали
Мы носим его как багаж, знаем, что он много весит, эй
Разум наполняется, мы все еще чувствуем себя, ауу
Интересно, почему мы активны, и нам наплевать, они
Скажем, мы не в курсе, но они просто вне досягаемости, э-э
Делаю чертовски дерьмо, но никогда не отказываюсь от света
Они не хотят показывать мне свою любовь
Наденьте на меня наручники, затем они набросят на меня судью, да
Хочешь удержать меня, не лги
Но посмотри мне в глаза и знай, что я все еще встаю, встаю
Не оглядываясь назад, когда вы видели другую сторону
Я встану, ох, уоу
Знай, что я поднимаюсь каждый раз
Знай, я все еще встаю, я все еще
Знай, я все еще встаю, я все еще
Знай, я все еще встаю, я все еще
Знай, я все еще встаю, я все еще