Перевод текста песни Two Franks - Neal Hefti

Two Franks (оригинал)

I can still see you standing there
Summer tangled in your hair
First week of July
First day of my life.
My voice swhen I said hello
and from that word we couldn’t take it slow
I still can’t believe
the way you looked at me.
Now the nights turn colder
your head’s on my shoulder
we do our best to pretend.
Waves get louder
I’m lost without her
as summer starts to end.
Let’s blame it on September
'cause is hurts to remember.
We can fight to hold on
but August is gone
And even if the sun falls
I hope we don’t lose it all
'cause no summer lasts forever.
Let’s blame it on September.
We drew hearts there in the sand
laughed when waves erased our plans
No we never knew
they told the truth.
I can still hear our laughing friends
as we’d sneak off again and again
No we never cared
too young to be scared.
The night turn colder
your head’s on my shoulder
as summer starts to end.
Let’s blame it on September
'cause is hurts to remember.
We can fight to hold on
but August is gone
And even if the sun falls
I hope we don’t lose it all
'cause no summer lasts forever.
On the beach in the heat
you know I needed that sweet ocean air.
We’re gonna go where I know we can be alone
I’ll wait for you, wait for you there.
Blame it on September.
We can try to hold on
but August is gone.
Let’s blame it on September
'cause is hurts to remember.
We can fight to hold on
but August is gone
When the sun falls
I hope we don’t lose it all
'cause no summer lasts forever.
Let’s blame it on September.
Blame it on September.
I can still see you standing there
summer tangled in your hair.

Два Франка (перевод)

Я все еще вижу, как ты стоишь там
Лето запуталось в твоих волосах
Первая неделя июля
Первый день моей жизни.
Мой голос, когда я поздоровался
и от этого слова мы не могли не медлить
я до сих пор не могу поверить
как ты смотрел на меня.
Теперь ночи становятся холоднее
твоя голова на моем плече
мы делаем все возможное, чтобы притворяться.
Волны становятся громче
Я потерялся без нее
когда лето подходит к концу.
Давайте обвинять в этом сентябрь
потому что больно вспоминать.
Мы можем бороться, чтобы держаться
но август ушел
И даже если солнце падает
Я надеюсь, что мы не потеряем все это
потому что лето не длится вечно.
Будем винить в этом сентябрь.
Мы рисовали сердца там на песке
смеялись, когда волны стерли наши планы
Нет, мы никогда не знали
они сказали правду.
Я все еще слышу смех наших друзей
когда мы ускользали снова и снова
Нет, мы никогда не заботились
слишком молод, чтобы бояться.
Ночь становится холоднее
твоя голова на моем плече
когда лето подходит к концу.
Давайте обвинять в этом сентябрь
потому что больно вспоминать.
Мы можем бороться, чтобы держаться
но август ушел
И даже если солнце падает
Я надеюсь, что мы не потеряем все это
потому что лето не длится вечно.
На пляже в жару
ты знаешь, мне нужен был этот сладкий океанский воздух.
Мы пойдем туда, где я знаю, что мы можем быть одни
Я буду ждать тебя, ждать тебя там.
Во всем виноват сентябрь.
Мы можем попытаться удержаться
но августа нет.
Давайте обвинять в этом сентябрь
потому что больно вспоминать.
Мы можем бороться, чтобы держаться
но август ушел
Когда солнце падает
Я надеюсь, что мы не потеряем все это
потому что лето не длится вечно.
Будем винить в этом сентябрь.
Во всем виноват сентябрь.
Я все еще вижу, как ты стоишь там
лето запуталось в твоих волосах.