Перевод текста песни Cabdriver - Natural, Southstar, Cronin

Cabdriver (оригинал)

— Yo, taxi!
— Yo, where to, dawg?
Man, I really don’t know
Doesn’t really matter, let the meter roll
I got enough cash to get me there
And I’mma tip you well over the total fare
It’s just I really need a chance to think
Take me to mid-town so I can get a drink
I know a place on 46th
It makes me feel better when I feel like this
Better yet there’s nothing left to say
Stop at Penn station or JFK
I mean I gotta get away tonight
It’s 9:50 maybe I can catch a midnight flight
Truth is I don’t know what to do
But leave her far behind and start up somewhere new
I lost it all 10 minutes ago
And now I’m in your backseat and don’t know where to go
So…
Cabdriver can you take me away
Had another argument today
Just another day when everything’s wrong
Just another day I don’t belong
When it comes to us it’s always a fight
No matter who’s right
But it hit the fan for the last time
And I got to leave tonight
Cabdriver
Hey I really can’t say
Why I know it’s better to just walk away
It’s like our first date in 98
Never would’ve thought that we’d end up this way
I know I can’t change the past
I know nothing perfect lasts
What a wonderful waste of time
Please excuse me sir, there’s so much on my mind
Maybe if I spent more time we’d be alright
Treat her like a friend of mine we’d be alright
It just ain’t worth the fight no more
I can’t remember what we’re fighting for
You know?
No no no no no no no
Cabdriver can you take me away
Had another argument today
Just another day when everything’s wrong
Just another day I don’t belong
When it comes to us it’s always a fight (that's how relations are, man)
No matter who’s right
But it hit the fan for the last time (you gotta deal with that, man)
And I got to leave tonight (see)
Cabdriver (yo)
I gotta turn around
I can’t let you leave her behind
You love her, man
She’ll always be on your mind
You gonna think about her day and night, night and day
So listen, I’m gonna tell you the right things to say
Just tell her you love her
Show her you care
Make sure you hold her close and play with her hair
At night before bed make love and give her a kiss
You run away now, trust me you will be missed
Man, I still don’t know
I’m really not sure which way to go
I guess I really need more time to think
Head to 46th I think I’ll get that drink
And think about the time we had
Put my head together, weight the good and bad
Let me thank you for your time tonight
It’s up to me to figure I was wrong or right
Cabdriver can you take me away (away)
Had another argument today (yeah)
Just another day when everything’s wrong (thing's wrong)
Just another day I don’t belong (ohoo)
When it comes to us it’s always a fight
No matter who’s right
But it hit the fan for the last time
And I got to leave tonight
Cabdriver
Cabdriver can you take me away (away)
Had another argument today (today)
Just another day when everything’s wrong (thing's wrong)
Just another day I don’t belong (ohoo)
When it comes to us it’s always a fight
No matter who’s right
But it hit the fan for the last time
And I got to leave tonight
Cabdriver

Таксист (перевод)

— Эй, такси!
— Эй, куда, чувак?
Чувак, я действительно не знаю
На самом деле не имеет значения, пусть счетчик катится
У меня достаточно денег, чтобы добраться туда
И я дам вам хороший совет по общей стоимости проезда
Просто мне действительно нужен шанс подумать
Отвезите меня в центр города, чтобы я мог выпить
Я знаю место на 46-й
Когда я чувствую себя так, мне становится лучше
Лучше пока нечего сказать
Остановка на станции Penn или JFK.
Я имею в виду, что мне нужно уйти сегодня вечером
Сейчас 9:50, может быть, я успею на полуночный рейс
Правда в том, что я не знаю, что делать
Но оставь ее далеко позади и начни что-то новое
Я потерял все это 10 минут назад
И теперь я на заднем сиденье и не знаю, куда идти
Так…
Таксист, ты можешь меня увезти?
Сегодня был очередной спор
Просто еще один день, когда все не так
Просто еще один день, когда я не принадлежу
Когда дело доходит до нас, это всегда борьба
Неважно, кто прав
Но это ударило по вентилятору в последний раз
И я должен уйти сегодня вечером
Таксист
Эй, я действительно не могу сказать
Почему я знаю, что лучше просто уйти
Это как наше первое свидание в 98 году
Никогда бы не подумал, что мы так закончим
Я знаю, что не могу изменить прошлое
Я знаю, что ничто идеальное не длится вечно
Какая замечательная трата времени
Пожалуйста, извините меня, сэр, у меня так много мыслей
Может быть, если бы я провел больше времени, мы были бы в порядке
Относитесь к ней как к моему другу, с нами все будет в порядке
Это просто не стоит больше бороться
Я не могу вспомнить, за что мы сражаемся
Ты знаешь?
Нет нет нет нет нет нет нет
Таксист, ты можешь меня увезти?
Сегодня был очередной спор
Просто еще один день, когда все не так
Просто еще один день, когда я не принадлежу
Когда дело доходит до нас, это всегда борьба (вот такие отношения, чувак)
Неважно, кто прав
Но это ударило по вентилятору в последний раз (ты должен смириться с этим, чувак)
И я должен уйти сегодня вечером (см.)
Таксист (лет)
я должен развернуться
Я не могу позволить тебе оставить ее
Ты любишь ее, мужчина
Она всегда будет у тебя на уме
Ты будешь думать о ней день и ночь, ночь и день
Итак, слушай, я скажу тебе правильные вещи, чтобы сказать
Просто скажи ей, что любишь ее
Покажи ей, что ты заботишься
Убедитесь, что вы держите ее близко и играете с ее волосами
Ночью перед сном займись любовью и поцелуй ее
Ты убегаешь сейчас, поверь мне, тебя будет не хватать
Чувак, я до сих пор не знаю
Я действительно не уверен, куда идти.
Думаю, мне действительно нужно больше времени, чтобы подумать
Отправляйся на 46-ю, думаю, я возьму этот напиток
И подумайте о времени, которое у нас было
Собери голову, взвесь хорошее и плохое
Позвольте мне поблагодарить вас за ваше время сегодня вечером
Мне решать, ошибся я или прав
Таксист, ты можешь увезти меня (прочь)
Сегодня был еще один спор (да)
Просто еще один день, когда все не так (все не так)
Просто еще один день, когда я не принадлежу (о-о-о)
Когда дело доходит до нас, это всегда борьба
Неважно, кто прав
Но это ударило по вентилятору в последний раз
И я должен уйти сегодня вечером
Таксист
Таксист, ты можешь увезти меня (прочь)
Был еще один спор сегодня (сегодня)
Просто еще один день, когда все не так (все не так)
Просто еще один день, когда я не принадлежу (о-о-о)
Когда дело доходит до нас, это всегда борьба
Неважно, кто прав
Но это ударило по вентилятору в последний раз
И я должен уйти сегодня вечером
Таксист