Перевод текста песни Smile-In-a-Box - Nathalie

Smile-In-a-Box (оригинал)

Offer me a Smile-in-a-box
Lead me to a happy land
Offer me a Smile-in-a-box
A nice place where I could rest
From all other people’s pain affecting me
Offer me a Smile-in-a-box
In a land of candy and sweets
With no tears and anger about
What I can’t keep
Where no one cries and everything is all right
I really need to escape from reality
I will jump into this crazy box
I think I’ve found the perfect medicine
To all the pain and sorrow in the world
I am happy I feel hysterical
I’m so happy I feel ridiculous
Offer me a stone-in-a-box
For when I need to sink
Deeper into my ocean of thoughts
To escape from reality
Now from here I will forget things going wrong
Offer me a Smile-in-a-box
So I can stay up ‘till late
With no fear or anguish about… falling asleep
I will dream like
I have never dreamt before
Now I need to escape from this crazy box
I will jump out back to reality
I don’t think this will be the medicine
To all the pain and sorrow in the world
I am happy I feel hysterical
I’m so happy I feel ridiculous
I’m not happy I feel hysterical
I’m not happy I feel ridiculous
Just let me out, let me out…

Улыбка-В-коробке (перевод)

Предложите мне улыбку в коробке
Веди меня в счастливую землю
Предложите мне улыбку в коробке
Хорошее место, где я мог бы отдохнуть
От боли всех других людей, затрагивающих меня.
Предложите мне улыбку в коробке
В стране конфет и сладостей
Без слез и гнева о
Что я не могу сохранить
Где никто не плачет и все в порядке
Мне действительно нужно убежать от реальности
Я прыгну в эту сумасшедшую коробку
Я думаю, что нашел идеальное лекарство
За всю боль и печаль в мире
Я счастлив, у меня истерика
Я так счастлив, что чувствую себя нелепо
Предложите мне камень в коробке
Когда мне нужно утонуть
Глубже в мой океан мыслей
Убежать от реальности
Теперь отсюда я забуду, что что-то идет не так
Предложите мне улыбку в коробке
Так что я могу не спать допоздна
Без страха или беспокойства по поводу… засыпания
я буду мечтать, как
Я никогда раньше не мечтал
Теперь мне нужно сбежать из этой сумасшедшей коробки
Я выпрыгну обратно в реальность
Я не думаю, что это будет лекарство
За всю боль и печаль в мире
Я счастлив, у меня истерика
Я так счастлив, что чувствую себя нелепо
Я недоволен, у меня истерика
Я не счастлив, я чувствую себя нелепо
Просто выпусти меня, выпусти меня...