Перевод текста песни O Negócio É Amar - Nara Leão, Roberto Menescal

O Negócio É Amar (оригинал)

Tem gente que ama, que vive brigando
E depois que briga acaba voltando
Tem gente que canta porque está amando
Quem não tem amor leva a vida esperando
Uns amam pra frente, e nunca se esquecem
Mas são tão pouquinhos que nem aparecem
Tem uns que são fracos, que dão pra beber
Outros fazem samba e adoram sofrer
Tem apaixonado que faz serenata
Tem amor de raça e amor vira-lata
Amor com champagne, amor com cachaça
Amor nos iates, nos bancos de praça
Tem homem que briga pela bem-amada
Tem mulher maluca que atura porrada
Tem quem ama tanto que até enlouquece
Tem quem dê a vida por quem não merece
Amores à vista, amores à prazo
Amor ciumento que só cria caso
Tem gente que jura que não volta mais
Mas jura sabendo que não é capaz
Tem gente que escreve até poesia
E rima saudade com hipocrisia
Tem assunto à bessa pra gente falar
Mas não interessa o negócio é amar…

Бизнес-Это Любить (перевод)

Есть люди, которые любят, которые живут борьбой
И после боя возвращается
Есть люди, которые поют, потому что влюблены
У кого нет любви, жизнь ждет
Некоторые любят вперед и никогда не забывают
Но их так мало, что они даже не появляются
Есть слабые, которые могут пить
Другие делают самбу и любят страдать
Есть любовник, который исполняет серенады
Есть расовая любовь и дворняжка
Любовь с шампанским, любовь с кашасой
Любовь на яхтах, на скамейках в парке
Есть мужчина, который борется за свою любимую
Есть сумасшедшая женщина, которая терпит побои
Есть те, кто любит так сильно, что даже сходит с ума
Есть те, кто отдает свою жизнь за тех, кто этого не заслуживает
Любовь в поле зрения, любовь в будущем
Ревнивая любовь, которая только создает роман
Есть люди, которые клянутся, что не вернутся
Но ты клянешься, зная, что не можешь
Некоторые даже стихи пишут
И рифмует тоску с лицемерием
У нас есть отличная тема для разговора
Но неважно, дело в том, чтобы любить...