Перевод текста песни Burn Babylon - Napoleon Da Legend

Burn Babylon (оригинал)

I’m looking for the light at the end of tunnel
Somewhere I can slip thru: a small hole or funnel
Something I can see a little hope a little glimmer
Something that can guide me when the light gets dimmer
A plate fresh fruit a bit of fresh air and some loot
And wonder why they slaughter for a fresh pair of shoes
Health care for all and good jobs for all
These politicians mad corrupt they dropped the ball
Sleeping in a room with no furniture
How much is our lives really worth to ya?
Declaring war on the poor
Regardless as an outlaw when I walk to the corner store
As hard as we try sometimes we come up short
It’s hard to provide for family when you’re poor
We learn to survive throughout the years we endure
Inadequacies inside we so insecure
The beast wants to see us dead
Walking around with a bounty on your head
I can’t take it, Babylon don’t wanna see us make it
No No No!
I seen the light in an elderly smile
In the past I failed to see signs but I can’t rewind
Gotta move on my army gotta move strong
Gotta do right the enemy wants us to wrong
What I gotta do to keep my sanity?
Making dollars without compromising my humanity
So many gaps, so many traps
Hard to relax, so many cracks
I carved a path on my own and I own it
Even though these Babylonians never condone it
Universal laws and we living in accordance
Pressing on these Lucifer’s and forcing me to forfeit

Сжечь Вавилон (перевод)

Я ищу свет утомлённого тоннеля в финале,
Где можно скользнуть, как вода — через щель или воронку,
Что-то, что брезжит надеждой — не отблеск, но искра сквозь мрак,
Что сможет быть мне путеводной звездой, когда гаснут причалы.
Тарелка плодов, аромат молодой, и трофей ветра в придачу,
И дивлюсь — неужели за новую пару молочных ботинок — резня?
Для каждого — здравие, каждый достоин достойных трудов без удачи,
Но эти вельможи, гниющей корой, все отвели на самотёк, смеясь.
Я сплю в пустоте, где ни стула, ни скамьи не отбрасывают тени,
Скажи, сколько в правду — цена наших жизней, кто скажет мне?
Объявлен поход на обездоленных — яростный, без пощады,
И пусть я во тьме — вне закона иду в подворотню за хлебом.
Мы тщимся, как можем, но время — как сито: теряем, не зная отрады,
Семью не накормить, когда кошель мелеет и душит стыдом.
Мы учимся выживать, храня боль и терпение в сжатых ладонях годов,
И внутренний голод в нас, и мятеж незаживших изъянов.
Зверь жаждет глотнуть нас во мгле, чтоб не стало следа на земле,
Хожу — будто мишень: за спиной растет золотая награда.
Я не вынесу — Вавилон злорадно пирует, ждет нашей погибели.
Нет! Нет! Нет!
Я видел отблеск света в морщинистых губах улыбки старой,
Вчера был слеп — не заметил примет, но путеводный не повернешь поток.
Я должен идти, и армия моя — как сквозняк, что не останавливают скалы,
Я должен держаться правого, враг нас тянет за грань, во мрак и порок.
Что мне осталось — чтобы не тронулся разум мой зябкий,
Зарабатывать злато, не предав свою плоть и достоинство — вот мой закон.
Так много трещин и западеней в мире растрескавшихся рамок,
Невозможно расслабиться — всюду ловушки и трещины, словно по коже ножом.
Я высек дорогу меж скал, и она — моя, я не продам её никому,
Хоть вавилоняне и хмурят лбы, не признают моего следа.
Есть законы, единые миру, и мы живём в их звучании,
Давят Люциферы — чтобы я сдался, чтобы я опустил навсегда якоря.