Перевод текста песни Le boulevard des rêves brisés - Nap

Le boulevard des rêves brisés (оригинал)

Visage de sombres garçons, pour nous la clarté était pénombre,
Une vie en vase clos, nos habitudes s'étaient nos défauts,
Le mal de tête, ces tours immenses toujours nous agressent,
Y’avait pas d’solutions pour qu’on s’en tire, qu’on change d’adresse,
Enfant d’immigré toujours jugé la même enseigne,
Maintenant on pleure plus, on sourit même quand on saigne,
Résigné, on croyait qu’nous on avait pas le droit d’rêver,
Tous les jours on traînait sur le boulevard des rêves brisés,
Les éclats d’verre, on faisait tout toujours à l’envers,
On croyait qu’s'était bien, seulement les mots m’ont sauvé,
Purger la douleur en moi, que j’emmagasinais, mais,
Ma réflexion reste bloquer sur les même thèmes,
Le spirituel m’ont vécu, la rue, la femme que j’aime,
La famille, elle compte toujours plus malgré les problèmes,
Pour essayer d’changer, d’m’améliorer, j’accepte les conseils,
Le rap a changé nos vies, plus rien n’sera plus jamais pareil,
Refrain
Le boulevard des rêves brisés
Lorsqu’on s’battait c'était pour être meilleur qu’on l’faisait,
Le boulevard des rêves brisés
Juste on voulait changer l’image des mecs des quartiers,
Le boulevard des rêves brisés
Pensée décalée, nos rêves s’est tous qu’on est à t’offrir,
Le boulevard des rêves brisés
Jusqu'à aujourd’hui la vie elle nous fais tellement souffrir,
Avec douleurs engendrées, le malheur devient le quartier,
Jeunes déchirés, refuges, HLM défoncés,
Le mal colle à la peau, après trop,
La vie fait d’rouleau, les pots laissent, finissent en lambeaux,
Les enfants jouent les hommes beaux,
J’aurais voulu rester anonyme, notice synonyme,
Les cités abîment, état d’esprit de toutes les familles,
Je regrettent tant de choses, mais le regret est insignifiant,
Ça m’fait rire de voir que dans l’rap, certains font semblant,
Aspect sans son, l'écriture devient un calmant,
Malgré les apparences la vie d’maintenant est plus dure qu’avant,
Y’a très peu d’espoir, le rap devienne échappatoire,
La religion y veulent même pas y croire, y veulent d’abord voir,
Ici tous money, la money blesse comme Paulo,
Le change, le dollo, pour ça certaines meufs deviennent des nympho,
Réfléchir, regarde toi comment, tu t’vois dans 10 ans,
Le futur c’est maintenant, c fou rien n’est plus comme avant,
Refrain
Écoute ma métaphore, la vie un chemin, parcours combattant,
De rêve à cauchemars, illusion, désillusion,
On veut tout, on veut beaucoup, et tout ça c’est tout,
Faut arrêter, là on va où, gardons les pied sur terre,
Moi personnellement, monts et merveilles, j’y crois plu stop,
J’ai tellement espéré, voulu, mes rêves ont fondu,
Mon cœur fragile, j’lance un échec,
J’suis déçu, je suis pas l’seul, et comme moi yen a plein les tesses,
On a tellement voulu, et à la fin néant on a eu,
Dans l’boulevard on a tout vécu, on a tout subit,
Dans tous les block en France, croit moi y’a plus d’rêveur,
Même les mômes, dirai qu’t’a du splish, n’on plu d’ambition,
En plus les halls, les échappatoire c’est la bédaffe,
Évacue les mêmes et les malaises, enfumés,
Ons payent un taxi, mes merguez accrochez-vous,
On est tous en galère, dans l’boulevard des rêves brisés,

Le boulevard des rêves brisés (перевод)

Лица хмурых мальчишек, для нас свет был полусветом,
Жизнь в вакууме, наши привычки были нашими ошибками,
Головная боль, эти огромные башни всегда атакуют нас,
У нас не было никаких решений, чтобы избежать наказания за это, изменить наш адрес,
Ребенок иммигранта всегда судил по одному и тому же знаку,
Теперь мы не плачем, мы улыбаемся, даже когда истекаем кровью,
Смирившись, мы думали, что не имеем права мечтать,
Каждый день мы тусовались на бульваре разбитых снов,
Осколки стекла, мы всегда все делали вверх ногами,
Мы думали, что это хорошо, только слова спасли меня
Очисти боль внутри меня, которую я копил, но,
Мои размышления застряли на тех же темах,
Духовным жила я, улица, любимая женщина,
Семья, она всегда важнее несмотря на проблемы,
Чтобы попытаться измениться, улучшить себя, я принимаю советы,
Рэп изменил нашу жизнь, ничто уже не будет прежним,
хор
Бульвар Разбитых Мечтаний
Когда мы сражались, это должно было быть лучше, чем мы,
Бульвар Разбитых Мечтаний
Мы просто хотели изменить образ соседских парней,
Бульвар Разбитых Мечтаний
Причудливая мысль, наши мечты - это все, что мы можем вам предложить,
Бульвар Разбитых Мечтаний
До сих пор жизнь заставляет нас так страдать,
С порожденными муками несчастья становятся соседями,
Разорванная молодежь, приюты, обдолбанные HLM,
Зло прилипает к коже после слишком многого,
Жизнь катится, горшки уходят, заканчиваются в клочья,
Дети играют в красавцев,
Я хотел бы остаться анонимным, заметьте синонимом,
Города портят, настроение всем семьям,
Я о многом жалею, но сожаление ничтожно,
Мне смешно видеть, что в рэпе некоторые люди притворяются,
Вид без звука, письмо становится транквилизатором,
Несмотря на видимость, жизнь сейчас тяжелее, чем раньше,
Надежды мало, рэп становится бегством,
Религия даже не хочу в это верить, хочу сначала увидеть,
Здесь все деньги, деньги болят, как Пауло,
Смена, кукла, вот почему некоторые цыпочки становятся нимфоманками,
Подумай, посмотри на себя, каким ты видишь себя через 10 лет,
Будущее наступило, сумасшедшее, все не так, как прежде,
хор
Послушай мою метафору, жизнь путь, полоса препятствий,
От снов к кошмарам, иллюзии, разочарования,
Хотим все, хотим много, и все,
Должен остановиться, куда мы идем, давайте держать ноги на земле,
Я лично, горы и чудеса, я верю в это больше стоп,
Я так надеялся, так хотел, мои мечты растаяли,
Мое хрупкое сердце, я запускаю неудачу,
Я разочарован, я не единственный, и, как и я, на пути много всего,
Мы так хотели, и в итоге ничего не получили,
На бульваре мы все прожили, все вытерпели,
Во всех кварталах Франции, поверь, больше мечтателей,
Даже дети, я скажу, что у вас есть шпиль, у нас больше нет амбиций,
Помимо залов, побег - это кровать,
Эвакуирует же и дискомфорт, дымный,
Мы платим за такси, мой мергез держись,
Мы все в беде, на бульваре разбитых снов,