Перевод текста песни Lieblingsmensch - Namika

Lieblingsmensch (оригинал)

Manchmal fühl ich mich hier falsch, wie ein Segelschiff im All
Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt
Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei
Und die Plörre von der Tanke
Schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah
Auch wenn ich schweig, du weißt bescheid
Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht
Und wird uns der Alltag hier zu grau
Pack' ich dich ein, wir sind dann mal raus
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Niemand darf’s erfahren, aber dir vertrau ich’s an
Weil du’s sicher aufbewahrst meine Area 51
Manchmal drehen wir uns im Kreis
Aus 'ner Kleinigkeit wird Streit
Aber mehr als 5 Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah
Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf
Lass ich mich hängen dann baust du mich auf
Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei
Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht!
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen
Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit
Du und ich so jung auf diesem alten Polaroid-Bild
Das letzte Mal als wir uns sahen, ist viel zu lang her
Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weg gewesen wärst
Hallo Lieblingsmensch, ein riesen Kompliment
Dafür, dass du mich so gut kennst
Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein
Na na na na na na
Danke Lieblingsmensch, schön, dass wir uns kennen

Любимый человек (перевод)

Порой мне кажется, я здесь чужая — как парусник, заблудший в бездне звёзд,
Но стоит тебе быть рядом на борту — я радуюсь, что мне дозволен свой восторг.
Даже пробка на трассе, что вечно гудит, с тобой — ускользает, как утренний дым.
И мутный настой с обочины, заправочный сброд —
Вкусит, словно гавайский рассвет в кофейной лазури, ах!
Пускай я безмолвна — ты знаешь мои глубины вслепую,
Безмолвный взгляд — и смысла нет словам,
Когда быт затуманит наш воздух стальным пеплом,
Я собираю тебя впопыхах — и мы выскальзываем из будней как свет.
Здравствуй, любимый человек, тебе — моё восхищение без меры,
За то, как тонко ты меня читаешь между строк.
С тобой мне можно быть собой: беззащитной, мечтой и чудом.
На-на-на, на-на-на.
Спасибо тебе, мой избранный — как прекрасно, что мы повстречались.
Здравствуй, любимый человек, тебе — моё восхищение без меры,
За то, как тонко ты меня читаешь между строк.
С тобой мне можно быть собой: беззащитной, мечтой и чудом.
На-на-на, на-на-на.
Спасибо тебе, мой избранный — как прекрасно, что мы повстречались.
Никому неведомо будет, но тебе я вверяю свои тайники,
Ты — мой хранитель запретной зоны, мой сокровенный Ареал 51.
Порой мы кружим — будто затянуло вихрем,
Мелочь, как искра, вдруг вспыхнет в ссору.
Но злиться на тебя я не могу дольше пяти затаённых минут, ах!
Стоит мне солгать — ты раскроешь подвох,
Я опущу плечи — ты выпрямишь меня взглядом утренним.
Бывает, будни тяжелы, как свинец на душе,
Но если мы вдвоём — всё обретает вес лёгкой пыли на ладонях.
Здравствуй, любимый человек, тебе — моё восхищение без меры,
За то, как тонко ты меня читаешь между строк.
С тобой мне можно быть собой: беззащитной, мечтой и чудом.
На-на-на, на-на-на.
Спасибо тебе, мой избранный — как прекрасно, что мы повстречались.
Здравствуй, любимый человек, тебе — моё восхищение без меры,
За то, как тонко ты меня читаешь между строк.
С тобой мне можно быть собой: беззащитной, мечтой и чудом.
На-на-на, на-на-на.
Спасибо тебе, мой избранный — как прекрасно, что мы повстречались.
Времена текут, и мы меняемся с ними,
Ты и я — такие юные на старой полароидной плёнке,
С тех пор, как мы виделись, минуло слишком много рассветов,
Но вот мы смеёмся вновь — будто не расставались ни на миг.
Здравствуй, любимый человек, тебе — моё восхищение без меры,
За то, как тонко ты меня читаешь между строк.
С тобой мне можно быть собой: беззащитной, мечтой и чудом.
На-на-на, на-на-на.
Спасибо тебе, мой избранный — как прекрасно, что мы повстречались.