Перевод текста песни Бяжы - Naka

Бяжы (оригинал)

Слухаў з няпэўнасцю, сэрца ужо маўчыць,
І на адлегласці ўсё пра цябе крычыць,
Выдумаў існае, ўзяў міласэрнасцю,
Толькі вось я ад цябе зноў на адлегласці.
Рэзаў у роспачы, браў адмаўленнямі,
Ды па-ранейшаму йдзе кроў струменямі,
Ціха на дыбачках выбраў няверную,
Марны твой гэты шлях цяпер.
Прыпеў:
Бяжы і не думай прыпыняць гэты бег.
Бяры усё, што толькі можа ўзяць чалавек.
Глядзі - нават неба на маіх далонях
Зусім не вартае тваёй любові.
Робіш і думаеш, мысляў няроўнасці,
Ўсё дзеля светлага і каб без гвалтоўнасці,
Аддаеш сцятаму зверу галоўнае,
Сэрцу пакорнае, каханне бязмоўнае.
Творыш, пакутуеш, страхі і ходанні,
Вершы не пішуцца зноў, як і наконадні,
Падаеш пры людзях, посмех зняважлівы,
Позірк твой зноў на мне цяпер.
Прыпеў.
Дыхаеш, блытаеш, збітыя подыхі,
І ніяк не ўтаймаваць дрыготкае рукі,
Знікнуць няма куды, нема слязьмі крычыш,
Рвешся ўсё ты знутры, сэрца маё маўчыць.
Падаеш, падаеш, падаеш, ды ўстаеш,
Хутка, узрушана, на голас мой ідзеш,
Нечага, нечага шукаць выразнасці,
Не абнадзейвайся…

Бяжы (перевод)

Слушал с неуверенностью, сердце молчит,
А вдалеке о тебе все кричат,
Изобрел существующее, помиловал,
Только вот я снова на расстоянии от тебя.
В отчаянии резал, принимал отказы,
Да, кровь все еще течет,
Тихо на цыпочках выбрал не то,
Твой путь сейчас бесполезен.
Припев:
Беги и не думай остановить этот бег.
Возьмите все, что может взять человек.
Смотри - даже небо на моих ладонях
Совсем не стоит твоей любви.
Ты делаешь и думаешь, думал неравенство,
Всё ради света и без насилия,
Ты отдашь зверю главное,
Сердце смиренно, любовь безмолвна.
Ты творишь, ты страдаешь, боишься и гуляешь,
Стихи опять не пишутся, как послезавтра,
Ты падаешь перед людьми, смех обиден,
Теперь твой взгляд снова на мне.
Хор.
Дыши, путай, забитый вздох,
И не сдержать дрожащих рук,
Некуда исчезнуть, некуда плакать,
Ты весь разрываешься изнутри, мое сердце молчит.
Ты падаешь, ты падаешь, ты падаешь, ты встаешь,
Быстро, в шоке, ты уходишь на мой голос,
Что-то, что-то искать для ясности,
Не надейтесь…