Перевод текста песни Fallen - Naji, Howle

Fallen (оригинал)

If you were me
Why would I reply?
There’s a wall that I cannot tear down
And I can’t touch the ground
All the sights and the sounds
They surround me
And you
Tell me that you need me to
Need me to love you, hold you
Feel you, be you
So I say
Why are you in front of me?
Can’t I just move around?
Why are your hands so cold and lonely?
Why do I need help from you?
I never asked for this
Can’t I just keep my bliss
And go my own way
So don’t forget to drop off all your baggage
You don’t need it, don’t need it
You’re a town away from damage now (just move on)
Let me show you
I’m supposed to let you fall
And now I’m scared to grow
You say «I told you so»
Is there more to know?
Now I can’t trust the darkness of my own skin
Don’t make me trust the unknown that I’ve fallen in
Said I’m fallin'
I said I’m fallin'
I said I’m fallin'
I’m fallin'
It’s all okay, it’s all okay (16x)
Man: Okay.
Alright.
What do you see in your future?
Where do you see yourself 5
years from now?
Woman: Five years from now?
Well, I hope to be in England with Oli.
Um, I would like to be married, own a home, have my own bakery,
be producing wedding and event cakes, and be comfortable, but happy.
You know what I mean?
Like, not working comfortable, but with a job you hate.
Like, I don’t wanna be rolling in the dough, I just wanna have a job that I
like, and then come home to the man I love, probably a dog… That’s where I
wanna be.
Kids eventually
Man: And, like, does any of that, does anything about your future scare you?
Woman: Of course it does.
Everything does.
The whole universe scares me, but,
you know… Um, It’s like in «Winnie the Pooh», you know?
Piglet was really
afraid of something, and he goes «suppose lightning hits this tree, ya know,
and it catches on fire!»
And Pooh just goes, «suppose it doesn’t.»
Man: Hmm
Woman: So, you know, things could go wrong, it could be difficult,
there could be hardships, but… maybe not.
The only way you’re gonna know is
if you go for it

Падение (перевод)

Если бы ты был мной
Зачем мне отвечать?
Есть стена, которую я не могу снести
И я не могу коснуться земли
Все достопримечательности и звуки
Они окружают меня
А вы
Скажи мне, что я тебе нужен
Мне нужно любить тебя, держать тебя
Почувствуй себя, будь собой
Так что я говорю
Почему ты передо мной?
Разве я не могу просто передвигаться?
Почему твои руки такие холодные и одинокие?
Почему мне нужна ваша помощь?
Я никогда не просил этого
Разве я не могу просто сохранить свое блаженство
И иди своим путем
Так что не забудьте сдать весь свой багаж
Вам это не нужно, не нужно
Теперь вы в городе от повреждений (просто идите дальше)
Позволь мне показать тебе
Я должен позволить тебе упасть
И теперь я боюсь расти
Вы говорите: «Я же говорил тебе»
Есть ли что-то еще, что нужно знать?
Теперь я не могу доверять темноте собственной кожи
Не заставляй меня доверять неизвестному, в которое я попал
Сказал, что я падаю
Я сказал, что падаю
Я сказал, что падаю
я падаю
Все в порядке, все в порядке (16x)
Мужчина: Хорошо.
Хорошо.
Что ты видишь в своем будущем?
Где ты видишь себя 5
лет спустя?
Женщина: Через пять лет?
Ну, я надеюсь быть в Англии с Оли.
Эм, я бы хотел жениться, иметь дом, собственную пекарню,
производить свадебные торты и торты для мероприятий и быть удобными, но счастливыми.
Если вы понимаете, о чем я?
Например, работать некомфортно, но с работой, которую вы ненавидите.
Например, я не хочу кататься в тесте, я просто хочу иметь работу, которую я
например, а потом прихожу домой к мужчине, которого люблю, наверное, к собаке... Вот где я
хочу быть.
Дети в конце концов
Мужчина: И что-нибудь из этого, пугает ли вас что-нибудь в вашем будущем?
Женщина: Конечно.
Все делает.
Меня пугает вся вселенная, но,
знаете… Эм, это как в «Винни-Пухе», понимаете?
Пятачок был действительно
чего-то боится, и он говорит: «а вдруг молния ударит в это дерево, понимаешь,
и он загорается!»
А Пух просто говорит: «А если нет».
Мужчина: Хм
Женщина: Итак, вы знаете, что-то может пойти не так, это может быть сложно,
могут быть трудности, но... может и нет.
Единственный способ узнать это
если вы пойдете на это