Перевод текста песни Mourning Tide - Myridian

Mourning Tide (оригинал)

n ice-cold wind
Chills to the bone
A mistswept veil
Clouds the shore
Horizons yield to pale light
Morning’s embrace, a bitter respite
Before the mounds of dead, we mourn
Thousands slain for glory forevermore
Three days have passed
Since we first gave battle
A hopeless task
Yet we proved our mettle
Afoot on foreign shores
(Without a hope, without a home)
Helms cleaved and shields torn
(Spears cracked and axes worn)
We few survived to see a new day
(And at this day’s end, we will fade away)
Into the tales of mortal men
(For none yearn to see the sun rise again)
We came, not alone
A king, a queen and an army
Victory, we tasted with our blades
Their blood, our blood, now one with the waves
Malice’s touch
An icy grasp
A cruel fate
Not to die
Bruised and bleeding
Exhausted and freezing
A cruel fate
Not to die
Tides, come forth and wash me clean
Of grief and loss and misery
Sweep the blood into the sea
And carry this burden so far from me
Free me of the memory
Of this blood red scene
So many dead as far as can see
All in the name of a land once free
The dead lie shattered
And soon too the dying
We few who still cling to life
Stumble forth into the tides
Our strength has left our bodies
As life seeps from our wounds
I welcome the cold darkness
The warm embrace of ice

Траурный Прилив (перевод)

n ледяной ветер
Пробирает до костей
Туманная завеса
Облака на берегу
Горизонты уступают бледному свету
Утренние объятия, горькая передышка
Перед курганами мертвых мы скорбим
Тысячи убиты ради славы навсегда
Прошло три дня
Поскольку мы впервые дали бой
Безнадежная задача
Тем не менее, мы доказали свою храбрость
На чужих берегах
(Без надежды, без дома)
Шлемы расколоты и щиты порваны
(Копья сломаны и топоры изношены)
Мы немногие выжили, чтобы увидеть новый день
(И в конце этого дня мы исчезнем)
В рассказы о смертных мужчинах
(Ибо никто не хочет снова увидеть восход солнца)
Мы пришли не одни
Король, королева и армия
Победа, мы попробовали наши лезвия
Их кровь, наша кровь, теперь одна с волнами
Прикосновение злобы
Ледяная хватка
Жестокая судьба
Не умереть
Ушибы и кровотечение
Измученный и замерзший
Жестокая судьба
Не умереть
Приливы, выходи и омой меня
Горя, потерь и страданий
Смести кровь в море
И нести это бремя так далеко от меня
Освободи меня от памяти
Из этой кроваво-красной сцены
Так много мертвых, насколько я могу видеть
Все во имя земли, когда-то свободной
Мертвая ложь разбита
И скоро тоже умирает
Мы немногие, кто все еще цепляется за жизнь
Наткнуться на приливы
Наша сила покинула наши тела
Когда жизнь просачивается из наших ран
Я приветствую холодную тьму
Теплые объятия льда