Перевод текста песни Просто так - Мята

Просто так (оригинал)

Несподіваний незнайомий,
Ти, ніби моя ілюзія…
Тримай за руку мене довго,
Ніколи не відпускай!..
Не вірю, не чую жодного слова,
Наче я тобою заплутана…
Не вірю, не чую знов,
Пробач мене, моя любов…
Приспів:
Якщо ти хочеш, я зрозумію,
Та не мовчи, бо я не можу так!..
Любиш — не любиш, віриш — не віриш,
А я люблю просто так!..
Більше, менше, або нічого —
Я звикла до твоїх очей,
Закохалась необережно,
Що тепер?.. Чий ти є?..
Не вірю, не чую жодного слова,
Наче я тобою заплутана…
Розставлю крапки над «о»,
Почуй мене, моя любов!..
Приспів.
(2)

Просто так (перевод)

Неожиданный незнакомый,
Ты, как моя иллюзия…
Держи за руку меня долго,
Никогда не отпускай!
Не верю, не чувствую ни слова,
Словно я тобой запутана…
Не верю, не чувствую снова,
Прости меня, моя любовь…
Припев:
Если ты хочешь, я пойму,
Да не молчи, потому что я не могу так!
Любишь – не любишь, веришь – не веришь,
А я люблю просто так!
Больше, меньше или ничего.
Я привыкла к твоим глазам,
Влюбилась неосторожно,
Что теперь?.. Чей ты есть?
Не верю, не чувствую ни слова,
Словно я тобой запутана…
Расставлю точки над «о»,
Услышь меня, моя любовь!
Припев.
(2)