Перевод текста песни L'uomo che non dimenticava nulla - Murubutu, Vara

L'uomo che non dimenticava nulla (оригинал)

Sentiva piovere
Tutto il giorno, oh, ma tutto il giorno
Solo gocce di ricordi sommergevano il suo mondo, poi
Bagnavano le strade su cui passano i pensieri
Niente oggi né domani, per lui solo i sentieri di ieri
A chi chiedeva: «Non dimentichi mai niente?»
Rispondeva: «La mia mente si ricorda tutto e sempre»
E chi mi studia in superficie cerca tare nella psiche
E scopre un uomo che ricorda serie da sessanta cifre
Io non colmo alcune lacune, curo e accumulo acume
La mia mente ha dune e lagune, non zone cupe ed oscure
Vedo forme e figure buie alla luce di un lume e di lune
Ho racconti e ricordi raccolti a colpi di scure
Era l’uomo sopra il trono del suo regno ipermnesico
Era lui il nuovo uomo dell’impero Sovietico
Chi studiava il suo io ne sfidava l’oblio
Ecco l’uomo che ha più storia e più memoria di Dio
Risuonava un suono solo solo quando stava solo
Poi i ricordi come sfondi riemergevano dal suolo
Da so-sotto stimolo, un assolo libero
Il futuro era il passato ma non per ossimoro
Ma un giorno di festa, fuori dalla finestra
Sentì un suono d’orchestra, forse quella di Dresda
Poi fu un vuoto distratto e uno scatto di testa
Poi fu nebbia d’un tratto ed un ritratto in seppia
E poi nient’altro
Che a dirlo sembra nulla e invece è tanto
Forse tutto
Ora la pioggia si blocca e lui sta all’asciutto
Chi ha memoria così lunga, parte fin dalla culla
E ricorda ogni gioia ma pure ogni storia brutta
E la porta dell’oblio, quando bussa rimane chiusa
Elusa così ogni scusa, esclusa ogni via di fuga
Resta ostaggio, di nomi e di facce, di voci e tracce
E resta il fatto, che per affrontarle serve coraggio
No, non c'è montaggio, né taglio, né selezione né stacco
Vede l’oltraggio, lo sbaglio, l’esitazione, lo smacco
Tace in scacco, preda di quel miraggio
Di cui, basta un assaggio per fare di un saggio un pazzo
In pasto dei momenti andati, datati, dati per morti da molti
Ma non da lui, lui non li ha mai sepolti i ricordi
Li ha raccolti e nascosti dietro i suoi occhi
È solo come un elefante in un mondo di pesci rossi
Ma quel giorno di festa con l’orchestra alla finestra
Nube pesta sulla testa era pronto per la tempesta e invece
Silenzio e quiete
L’uomo si chiede: «Cosa succede?»
E poi capisce di colpo come Archimede
È così, che mi cambia la vita in questa domenica
È così, che si sente la gente quando dimentica
E così in comunione con le altre persone cambia espressione
Illuminato come da un raggio di sole
La complessità della memoria, direi, può essere rivelata nella sua procedura
compositiva
Innanzitutto l’informazione dev’essere codificata, cioè immessa in codici
mnemonici registrati nel cervello
Poi, immagazzinata e conservata per un periodo di tempo che varia dall’attimo
all’intero arco della vita
Infine, recuperata secondo esigenza e bisogni
Ci sono inoltre due tipi di memoria: quella a lungo termine è il contenitore di
tutto ciò che si sa sul mondo e su sé stessi, ed è essenzialmente illimitata
In teoria, qualunque cosa di cui si abbia esperienza che venga immagazzinata
nella memoria a lungo termine può essere richiamata a posteriori

(перевод)

Он слышал, как идет дождь
Весь день, о, но весь день
Тогда только капли воспоминаний затопили его мир
Они омыли дороги, по которым проходят мысли
Ни сегодня, ни завтра, для него только пути вчерашнего дня
Тем, кто спрашивал: «Вы когда-нибудь что-нибудь забываете?»
Он ответил: «Мой разум помнит все и всегда».
А те, кто изучает меня на поверхности, ищут изъяны в психике
И он обнаруживает человека, который помнит шестидесятизначный ряд
Я не заполняю некоторые пробелы, я забочусь и накапливаю сообразительность
В моем уме дюны и лагуны, а не мрачные и темные области
Я вижу темные очертания и фигуры в свете лампы и луны
У меня есть сказки и воспоминания, собранные топорами
Он был человеком над троном своего гипермнесического царства
Он был новым человеком советской империи
Те, кто изучал себя, бросили вызов его забвению
Вот человек, у которого больше истории и больше памяти, чем у Бога
Единственный звук раздавался только тогда, когда он был один
Затем воспоминания как фоны вновь возникли из-под земли.
Из-под стимула, бесплатное соло
Будущее было прошлым, но не как оксюморон
Но день торжества за окном
Он слышал звуки оркестра, возможно, дрезденского.
Тогда это была рассеянная пустота и щелчок головы
Потом вдруг туман и портрет в сепии
И больше ничего
То есть кажется, что ничего, а вместо этого много
Может быть, все
Теперь дождь прекращается, и он сухой
Те, у кого такая долгая память, начинают с пеленок
И помните каждую радость, но также и каждую плохую историю
И дверь в забвение остается закрытой, когда ты стучишь
Таким образом, каждое оправдание обходится, каждый путь отступления исключается.
Он остается заложником имен и лиц, голосов и следов
И факт остается фактом: нужно мужество, чтобы противостоять им.
Нет, нет ни редактирования, ни вырезания, ни выделения, ни отсоединения.
Он видит возмущение, ошибку, колебание, боль
Она молчит под контролем, жертва этого миража
Из которых достаточно одного вкуса, чтобы свести с ума мудреца
В трапезе прошедших моментов, устаревших, оставленных мертвыми многими
Но не от него, он никогда не хоронил воспоминаний
Он собрал их и спрятал за глазами
Он как слон в мире золотых рыбок
Но тот день торжества с оркестром у окна
Облако, наткнувшееся ему на голову, было готово к буре и вместо этого
Тишина и тишина
Мужчина спрашивает себя: "Что происходит?"
А потом он вдруг понимает, как Архимед
Вот как моя жизнь меняется в это воскресенье
Вот что чувствуют люди, когда забывают
И поэтому в общении с другими людьми оно меняет выражение
Озаренный, как будто лучом солнца
Сложность памяти, я бы сказал, может быть раскрыта в ее процедуре.
композиционный
В первую очередь информация должна быть кодифицирована, т.е. занесена в коды.
мнемоники, записанные в мозгу
Затем сохраняется и сохраняется в течение периода времени, который варьируется от момента
на протяжении всей жизни
Наконец, восстановлено в соответствии с потребностями и потребностями
Память тоже бывает двух видов: долговременная – это вместилище
все, что вы знаете о мире и о себе, и по существу не ограничено
Теоретически все, что человек пережил, хранится
в долговременной памяти это может быть вызвано позже