Перевод текста песни Falso e vero - Murubutu, Malosmokie's, Vara

Falso e vero (оригинал)

Cos'è che falso è vero
Cos'è che vero è falso
Cos'è che falsa il vero
Cos'è che svela il falso
Il volto pallido l’abito sudicio e madido
L’aria da maschi in acido sguardo languido e tragico
E, sempre allo sbando senza casa né cambio
E la fame sua compagna ad ogni alba ne ascoltava il canto
E lo vedevo giù in stazione in mezzo alle persone
Su una coperta grezza aperta, un pezzo di cartone
E chi passava lo scansava lo guardava era un pezzente, pazzo mentecatto,
accattone
Negli occhi gialli ad ogni alba si specchiava il sole
Ed ai passanti di ogni piazza raccontava storie
Ma come renderlo senza seguito reddito
Diogene di 'sto secolo in cerca di un vero valore
Diceva in fondo questa vita mia è una scelta vera
Non so se fosse un motto il suo o una domanda aperta
Ma nello sguardo perso vidi un lume fiero
Di chi ha scelto di essere sé stesso libero davvero
In fondo chi è più schiavo noi o lui tra i suoi rifiuti
E lui o noi con i nostri turni e con i nostri mutui
E chi si piega e chi si frena quando tira vento
Lui che soffre spera, scopre pena e resta sempre autentico
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)
Ehi, un’altra dimensione
Il tacco alto gonna corta con la gamba in vista
Il viso in tiro ma sciupato dalle notti in pista
Mani curate la borsetta un telefonino
Il portafoglio vuoto e troppe foto del suo bel bambino
Il marciapiede, le rotonde, il suo ufficio
Tra colleghe ci si aiuta a superare il primo schifo
Bottiglie vuote tanto freddo il cielo grigio
Un’altra notte a vendere se stessa a un altro nuovo amico
Le donne a modo guardan male come a un criminale
Invece l’uomo pensa al buono di un rapporto orale
Davanti agli altri mai nessuno ci ha avuto a che fare
Escort, troia, mignotta, donna di malaffare
Ma cosa dire a chi riflette sul suo senso
Sacrifici per qualcuno e un futuro più contento
O per riavere un documento o per ricatto o rapimento
Vivi una vita che tu non hai scelto
Se non lo faccio non rivedo più mio figlio
Con la voce di chi cade dentro un vuoto senza appiglio
E chi è più falso lui che scopa o lei che lotta
Chi?
Chi dice il vero tuo marito o la mignotta?
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)
Ehi, un’altra dimensione
Togli, gli occhi al sorriso un viso proprio come tanti
Cammino ingobbito il peso degli anni lo spinge in avanti
Da tempo lotta col tempo e lo fa a suon di contanti
Perché è un bandito ben vestito, uno squalo dai piani alti
«Gli affari sono affari» si dice, «chiedi un po' in giro»
Nel giro la gente è cinica e bara come il destino
Lui ha lo sguardo felino e il dente ingiallito che ride cattivo
Se fiuta il sangue della preda che ha ferito
Ha capito, fin da bambino che l’animo umano è fragile e cupo
Crede alle favole anche se a narrarle è il lupo
In questo è stato abile ha la parlantina facile
Tu dagli una ciambella e ti vende persino il buco
Si è fatto da sempre il culo, si è preso la città
È tutto suo, dal municipio all’ultimo dei bar
Diceva: «La gente scema con poco la si conquista»
A tutti serve una spinta, perfino all’equilibrista
Io ne ho date tante e ne ho fatto sempre buon uso
In sto gioco vince il più grosso proprio come nel sumo
Lui che si è fatto da solo, si è fatto sempre più solo
E ora che si fa sera rimurgina sul suo vuoto
Dove il falso è vero, l’uomo di ghiaccio è all’ultimo viaggio
E ora baratterebbe il suo mondo per un abbraccio
In fondo lo sa da un pezzo ma ci pensa mentre muore
Nella vita tutto ha un prezzo ma poche cose han valore
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)

(перевод)

Что ложно, то верно
Что верно, то ложно
Что искажает истинное
Что выявляет ложь
Бледное лицо, грязное и мокрое платье
Воздух самцов с кислым, томным и трагическим взглядом
И всегда в беспорядке без дома и перемен
И его голодный спутник на каждом рассвете слушал его песню
И я видел его внизу на вокзале среди людей
На раскрытом грубом одеяле кусок картона
А те, кто проходил мимо, изворачивались, смотрели на него, он был нищий, сумасшедший дурак,
нищий
Солнце отражалось в желтых глазах на каждом рассвете
И прохожим на каждой площади рассказывал истории
Но как сделать это без дохода
Диоген этого века в поисках истинной ценности
Он сказал в конце концов, эта моя жизнь - настоящий выбор
Я не знаю, был ли это девиз или открытый вопрос
Но в его потерянном взгляде я увидел гордый свет
Из тех, кто решил быть по-настоящему свободным
Ведь кто из его отбросов больше раб нам или ему?
И он или мы с нашими сменами и с нашими ипотеками
И кто дает взаймы, а кто сдерживает, когда дует ветер
Тот, кто страдает надеждами, обнаруживает боль и всегда остается подлинным
Эй, а где ложь и правда
Эй, что это все ноль
Эй, может быть, это тонкая завеса
(Отдельное небо)
Эй, от пепельного до черного
Эй, но все это впечатление
Эй, но все является выражением
Эй, или, может быть, уравнение
(Те же знаки и термины)
Эй, другое измерение
Короткая юбка на высоком каблуке с видимой ногой
Лицо в кадре, но изношенное ночами на трассе
Ухоженные руки, сумочка и мобильный телефон
Пустой бумажник и слишком много фотографий ее прекрасного ребенка.
Тротуар, круговые развязки, его офис
Коллеги помогают друг другу справиться с первым дерьмом
Пустые бутылки, серое небо такое холодное
Еще одна ночь продажи себя другому новому другу
Умеренные женщины смотрят как на преступника
Вместо этого мужчина думает о пользе орального секса.
На глазах у других никто никогда не имел к этому никакого отношения
Эскорт, сука, шлюха, женщина распространения
Но что сказать тем, кто размышляет о его значении
Жертвы ради кого-то и счастливое будущее
Либо для получения документа, либо для шантажа или похищения
Живите жизнью, которую вы не выбирали
Если я этого не сделаю, я никогда больше не увижу своего сына
Голосом того, кто падает в пустоту без опоры
И кто более фальшивый, тот, кто трахается, или та, кто дерется
Кто?
Кто настоящий твой муж или шлюха?
Эй, а где ложь и правда
Эй, что это все ноль
Эй, может быть, это тонкая завеса
(Отдельное небо)
Эй, от пепельного до черного
Эй, но все это впечатление
Эй, но все является выражением
Эй, или, может быть, уравнение
(Те же знаки и термины)
Эй, другое измерение
Удалите глаза от улыбки лица, как и многие другие
Я иду сгорбившись, тяжесть лет толкает его вперед
Некоторое время он борется со временем и делает это наличными.
Потому что он хорошо одетый бандит, акула с верхних этажей
«Бизнес есть бизнес», говорят они, «поспрашивайте»
Здесь люди циничны и обманывают, как судьба
У него кошачий вид и пожелтевший зуб, который плохо смеется.
Если он нюхает кровь жертвы, которую он ранил
С детства он понимал, что человеческая душа хрупка и угрюма
Он верит в сказки, даже если их рассказывает волк
В этом он был искусен и легко болтал
Вы даете ему пончик, и он даже продает вам дырку
Он всегда работал на износ, он захватил город
Это все его, от ратуши до последнего бара
Он сказал: «Глупых людей можно победить малым».
Всем нужен толчок, даже канатоходцам
Я дал им много и всегда использовал их с пользой
В этой игре побеждает самый крупный, как и в сумо.
Тот, кто сделал себя одиноким, сделал себя все более и более одиноким
И теперь, когда уже вечер, он размышляет о своей пустоте
Там, где ложь верна, ледяной человек в своем последнем путешествии
И теперь он променял бы свой мир на объятия
В глубине души он знал это некоторое время, но думает об этом, когда умирает.
В жизни все имеет цену, но немногие вещи имеют ценность
Эй, а где ложь и правда
Эй, что это все ноль
Эй, может быть, это тонкая завеса
(Отдельное небо)
Эй, от пепельного до черного
Эй, но все это впечатление
Эй, но все является выражением
Эй, или, может быть, уравнение
(Те же знаки и термины)